村上春树的书常常介绍很多歌曲，现在听起来也都听出耳油。例如披头四（The Beatles）的第八张专辑《Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band》，村上春树在《挪威的森林》小说的后记中提到，拿著稿纸提笔一直写啊写的日子，从希腊到西西里写到罗马，这张专辑反复听了上百次了。
很洋派就是村上作品与日常生活的标记，但在学校考英文就是不怎么样，明明就是一直在念英文小说。英文译者Jay Rubin的一本书中也有提过，村上戏称若今天英文老师知道他做过那么多英文译日文的翻译案子，大概老师都会很惊讶。更惊讶的是，他是可以跟英文译者对话沟通讨论日文小说的英译版，看来他受到英文歌与小说的启发其实多于 a little help。
穿插在数十部小说、散文、短篇故事中的音乐实在太多，不能尽录。我自己的感受是，妈妈与爸爸合唱团（The Mamas & The Papas）的〈California Dreamin'〉蛮有一种“ 很村上”的感觉。年轻时的梁朝伟与王菲主演的电影《重庆森林》，“California Dreamin' on such a winter's day”重复唱的结尾让人印象深刻，也算是为青春写下时代注脚的音乐。
若没记错，《寻羊冒险记》中也提到B.B. King作品〈Ten Long Years〉。比比金（B.B. King）何许人也？正是美国蓝调音乐国王。〈Ten Long Years〉歌词提到已逝的感情，我倒是想起〈How Blue Can You Get〉。Blue一字写得很绝，一方面自问“你可以有多蓝调”，另一个意思是“你可以有多伤感”。若真喜欢摇摆音乐，一首歌够不够Blues，乐手凑在一起玩音乐是不是很蓝调，若上网听一听新加坡总理黄循财（Lawrence Wong）与Raw Earth玩的〈How Blue Can You Get〉版本，倒是个不错的参考版本。
村上作品好像也提过Frank Sinatra的〈South of the Border〉，不晓得是不是创作《国境之南、太阳之西》书名的灵感来源？很久很久都没有重读这部小说了，大学学小说时解析故事情节，老师说书中主人公的感受就是对目前的情况失望了，于是回望过去觉得以前比较好。
我倒是觉得一体总有两面，以前的经历是为了成就未来更好的自己，一如西洋音乐没有停留在已逝的约翰·蓝侬（John Lennon）或者寇特·柯本（Kurt Cobain），反而是不断前进。马世芳上高中与大学的那个世代可能一直以披头四为标竿，后来的世代可能更欣赏“枪与玫瑰”（Guns and Roses）或者“平克·佛洛伊德”（Pink Floyd），到千禧年前后喜爱“电台司令”（Radiohead）的乐迷可能认为“酷玩”（Coldplay）乐团的歌比较偏向流行摇滚因此有些意见，有些人则一直深爱著“金属制品”（Metallica）。无论如何，音乐整体上也依然还是向前迈进，记住音乐人前辈的贡献与启发，哈利·史泰尔斯（Harry Styles）与泰勒丝（Taylor Swift）这一代人已经开始填补上一代留下来的空缺。
或者说，没有空缺过，每一年冒出头的音乐人太多，下一个受西洋音乐启发的小说家，说不定也已经崭露头角了。
本文观点，不代表《东方日报》立场
台师大中文系毕业，澳洲认证翻译师（中译英）。
