在台北念大学时，同学间爱打麻将。有关麻将的笑话极多，拿经典文学恶搞重诠的不在少数。有牌友认为屈原在《离骚》以“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”，精辟地描绘了听牌后欲单钓索牌而不得的痛苦。李清照远近驰名的“寻寻觅觅冷冷清清凄凄惨惨戚戚”叙述著她和的一手天成7小对，是低调优雅的麻将天后。郑愁予《错误》里头那句“东风不来”是打牌必经叹息。资深玩家表示面对“东风不来”时要淡定，做牌听西风即可，再不就拆掉东风去钓二条。
麻将是中国人的国民消遣；阿根廷人则爱玩一种叫truco的纸牌游戏。Truco意为计谋、技巧、诀窍等，源自西班牙瓦伦西亚及巴利阿里群岛，后在巴西、阿根廷、巴拉圭、乌拉圭、委内瑞拉、智利南部及意大利部分地区等广受欢迎。玩家最少二人最多6人，分成两队。除了巴西多处使用法国编制32张，其馀国家多为西班牙编制40张。纸牌由1到7、侍仆、骑士及国王组成，有圣杯、魔杖、宝剑、金币4种花色。玩法类似比大小；每人抽3张牌，若觉得手中的牌大过其他玩家可喊“TRUCO！”，其馀玩家决定跟或不跟；跟随方可加注；牌桌上充满试探、计谋、巧骗等。当其中一队获30分，游戏终结。早期truco使用豆子来计分，让众人可清晰看见游戏积分。在南美国家街道上很常见4人围一桌玩truco。
阿根廷知名诗人博尔赫斯（Jorge Luisborges）曾以truco为题写诗：“40张纸牌已经取代了我的生活，这些构制精美的神奇纸牌，让我们遗忘了命运的箝制；一个又一个欢愉的游戏/以一个自制神话的，炫目的幻觉，持续地填补我们被窃的生活…”，叙述当时阿根廷人民对政局的无力及不满。
再说《错误》，近年《错误》里佳句之一“你底心如小小寂寞的城”被网友取谐音恶搞为“你底薪只有22K”。
呵有趣之馀，又有点心酸呢。
