最近受韩国外国语大学马来印尼语系讲师之邀，前往该校讲了两堂课，认识了3位即将前往马来西亚留学的韩国公务员。这些公务员此前参加了韩国外大主办的FLEX（Foreign Language Examination）考试，通过有关外语测试者即可获得政府奖学金赴海外留学两年。
据学生们介绍，马来语这一组只有3个名额，报考者有三十多人。FLEX没有马来语试卷，只有印尼语，所以他们备考时学习的都是印尼语，考完后进来接受培训，这才有机会接触马来语。他们上午跟来自马大的老师学习，下午则上韩籍教授的课，因马来语尚不流利，无法和马大的巫裔讲师深入交谈，所以韩籍老师才让我来给他们用韩语讲讲国情、解答一些语法疑问等。
3名学生当中只有一个在国税厅工作的女生要报读硕士课程，另两名男生一个来自产业通商资源部（此乃韩国汉字词，中文翻译应作“工业贸易能源部”），另一个则是国民权益委员会的职员。他们一个要申请到国际贸工部去从事研究工作，另一个则打算到附属于反贪会的教育机构去学习马来西亚的“反贪经验”！
由于这些学生之前参加的考试只有阅读理解的选择题，既无口语考试，也不考作文，因此他们的表达能力较差。即便如此，他们依然用心学习，将来还要带著一家老小到马来西亚留学，要操心的事情还真不少。我除了尽量回答他们的问题，提供各种可以加强马来语能力的资源，也帮他们打电话到有关大学去询问入学、签证等事宜，算是略尽绵力吧。
临走前，其中一名学生对我说：“学英语的机会到处都是，但如果不是要到马来西亚留学，这辈子哪里还会像现在这样学习马来语呢？所以我想趁未来两年，一边在吉隆坡工作，一边把地道的马来语学好。”能听到韩国人这么说，内心还是相当感动的。
作者为成均馆大学韩国文化研究所博士后研究员◎xiaoyuening@yahoo.com
