旅韩十多年，我见过许多外语说得非常流利的韩国出家人，他们大多有留学背景，那本土培养的僧众外语说得如何呢？这个秋天，我有幸受邀担任第一届曹溪宗学僧外语演讲比赛的评委，一睹年轻法师们用外语演讲的风采。
这项比赛是专为曹溪宗“学人”（hagin，正在接受四年僧伽教育的沙弥、沙弥尼）而设的，共有日语、汉语及英语三组，分初赛、决赛两场，不对外公开。除了前来采访的媒体，现场观众全是法师。学僧一般较年轻，个个充满活力，他们的演讲也各具特色。所有参赛者都准备了附上韩文字幕的幻灯片，大多数法师在演讲时也善用灯光和背景音乐等，舞台效果相当不错。
在团体赛部分，甚至还有参赛者演唱佛曲、载歌载舞!来自海印寺的选手以话剧形式呈现“八相成道图”，法师们换上戏服、涂上彩妆，这若是在其他佛教国家出现，恐怕会惹来不小争议，但现场却是一片喝彩、掌声如雷。
担任评委的除了有我们这些从外面请来的“外语专家”，也有一些在僧伽大学或东国大学佛学系任教的“海归派”法师。讲评时，法师们说的尽是写鼓励的话，因为他们知道僧伽大学的外语教学条件并不理想，学僧们能有这种表现实属不易。我们这些外来的评委则在鼓励之馀，也必须“不留情面”地指出参赛者的毛病，希望来年能有更好的表现。
结束讲评之前，我公开向主办方建议：外语演讲比赛不能衹给韩国人看，明年应扩大规模，邀请外籍人士观赛，看彼等反应如何，如此才能客观评价法师们的外语实力。这项建议获得不错的反响，主办比赛的曹溪宗教育院也表示会认真考虑邀请外国人观赛一事，相信第二届的比赛应该会更有看头。
作者为成均馆大学韩国文化研究所博士后研究员◎xiaoyuening@yahoo.com
