今年是二战结束70周年，大韩佛教曹溪宗为了纪念韩国脱离殖民统治、祈求南北韩早日统一，从明日起一连三天举行“光复七十周年：韩半岛统一暨世界和平祈愿大会”。这项活动的高潮将会是周六晚上在市中心光化门广场举行的“世界看话禅无遮大法会”，预计会有20万民众前来闻法。
这应该是曹溪宗近年来单独主办的最大型活动。主办方一方面想借此活动促进与世界佛教界的交流，一方面也趁佛诞节到来之前举办燃灯会庆典之便，让海外佛教徒一起体验韩国的佛教传统文化。活动以“世界看话禅无遮大法会”为副题，其中恐怕也有强调韩国是目前“将看话禅修行传统保留得最完整的国家”之用意。
本次大会共邀请了二十多个国家的两百多位佛教界领袖出席，其中包括马来西亚的教界领袖。今年初，筹委会来电要我介绍国内的一些佛教团体，说是曹溪宗现在有意与马来西亚佛教界开展正式的交流，于是我便向他们推荐了国内多个全国性的佛教组织。最后主办方决定邀请马来西亚佛教总会代表出席，佛总也派出以总务继尊法师为首的七人代表团于明日正式赴会。
旅韩十载，当翻译的时间将近8年，其中绝大多数翻译都与佛教有关，这次世界和平祈愿大会可说是规模最大的一次。主办方准备的翻译计有英、中、日三语，负责同声传译、随团翻译的全是义工。中文团分成两组，一组是中国大陆的佛教界代表，另一组则包括台湾佛光山、马佛总及世界僧伽会的汉传佛教成员。我是第二组的组长，和另两名翻译义工一起负责这一组贵宾的所有翻译工作。此外，还得临时被“借去”在开幕式欢迎晚宴上担任曹溪宗宗正真际法远大宗师的中文翻译，重担在身，可谓“压力山大”。
为曹溪宗当中文翻译也有好几年了。能在这里迎接来自家乡的法师和在家居士并为他们服务，内心无比兴奋激动。祝愿接下来三天的活动顺利举行，为马韩两国佛教界的交流掀开新的历史篇章！
作者为成均馆大学韩国文化研究所博士后研究员◎xiaoyuening@yahoo.com
