这个马年忽晴忽雨，见到水神想到财神，拜年见到亲友都说希望大太阳快出来，否则家里洗干净的衫裤鞋袜都快发霉了。广东人说等到快发mould了，出大太阳一扫霉气之后，大伙儿说好热好热。这般矛盾的心情度过了农历新年前几天骤变的天气 ，印象中是好像比较少。
忽晴忽雨的新年虽然容易惹伤风感冒，但也无阻用心聆听各籍贯亲友说话用语的习惯。这才开始比较确认，马来西亚的广东话其实不容易理解。
例如一句“唔紧要”或“无紧要”，马新用语习惯说“没相干”，doesn't matter 或tidak apa 就是“没相干”。我自己的语感是，“有相干”、“无相干”的意思是“有没有干系”，也就是英语的related／unrelated、国语的berkaitan／tidak berkaitan。
“干”是关键。“有干系”、“有相干”，不同于“干湿”、“干捞面”，“干劲”、“你在干嘛”，用字一目了然。
港式粤语的“紧要”，这两个字在大马反而受到客家话影响，从言谈中表达的意思来看，反而像是“严重”的意思。“好紧要”的意思是“好严重”、“冇咁紧要”则是“没有那么严重”。例如“头痛到好紧要”、“休息后头痛冇咁紧要”。
过年跟亲友相聚，才发现这骤变天气让容易让人伤风流鼻涕、喉咙痛。众人集思广益：多喝水多休息，闲来一客凉茶，几天下来身体自然修复；真金白银买奇异果，不舒适时一天一颗。年岁赠予他们的智慧就是：不要急，放松心情，保持愉快对康复亦有助益。
以前年少无知，常常想不通：健康与否，跟心情好坏有何干系？后来才慢慢明白过来，人若太过孤单也不健康。听说有医学研究人员认为孤独的伤害可能堪比一日抽十五支烟。
也许年岁渐长，开始明白做人最重要开心，于是开始怀念以前的人，例如倪匡、蔡澜。倪生哈哈大笑的模样、蔡生“所有压力都是想像出来”的理论，若太过正经八百，可能以为他们都在游戏人间。后来才明白过来：心胸想达到那个境界，确实需要识见与眼界。
又想起郑少秋的“活得开心／心不记恨／为今天欢笑唱首歌”（〈笑看风云〉黄霑词、徐嘉良曲）。上网重温旧歌，假装“有相干”（relevant）的伤风感冒变得“没相干”（irrelevant ）了。开朗治伤风有效无效，没有紧要，过年开心就好。
本文观点，不代表《东方日报》立场
台师大中文系毕业，澳洲认证翻译师（中译英）。
