雷子健：马来西亚前尘梦

有时候，我觉得Malaysia这个字眼，是当代地图忽然漂回旧梦的一块碎片。这个国名看似现代，却在约莫200年前的水文记录、海图边角、航海家日志里，早已若隐若现。那些散落在法国、英国、葡萄牙、西班牙、荷兰，甚至意大利粗糙航海日志里的拼字：Malaisie、Malaisia、Malaesia、Malaysia ，像是不同时代的记忆，都试图把一片尚未成形的"马来世界"框住。

寻找马来西亚或Malaysia这个名称的前尘，有时像在追逐一场并未醒来的梦。这些漂浮著陌生却又似曾相识的拼写，是19世纪欧洲人试图为这片海上的民族、岛屿与航路命名，却反而留下一串"似同似异"的变体，这些字词像从海雾里捞出的碎片，不够清晰，掠过纸面转身消失，却又无法否定它们真实的存在。

也许，所谓"前尘"，不是让我们回到过去；而是提示我们，这个名称，本来就不是从某一天突然出现的，而是从梦一样的漂浮、慢慢凝成现实。按照一般人的常识，马来亚于1957年独立，因此1957年之前不应有"马来亚"；同理，马来西亚是在1963年成立的，那么1963年之前自然也不会有"马来西亚"？

然而事实恰恰相反，颠覆了我们的认知，实则Malaysia 一字200年前已经问世。只是那时的Malaysia，并非今日所指的由马来半岛、沙巴与砂拉越组成的国家，而是属于旧"大洋洲" （Oceania）概念下的一个地理空间划分。简单说，Malaysia最初不是以国家的形式出现，Malaysia 更不是突然在 1963 年才"冒出来"。

原来，首次提到或创用Malaysia这个名称的是一位法国航海家，1832年Dumont d'Urville海军上将提出法语形式的Malaisie，把大范围的东印度群岛区域归为一类，范围就如中国人所说的南洋群岛，这可视为最早期的Malaysia概念。

d'Urville在"论大洋群岛"（Sur les îles du Grand Océan）里六次提到Malaisie，他把Malaisie的创用归功于法国博物学家 R.-P. Lesson，他在此基础上将其纳入自己构建的"大洋洲四分法"体系中：Polynesia（波利尼西亚）、Micronesia（密克罗尼西亚）、Melanesia（美拉尼西亚）与Malaysia（马来西亚）。为方便阅读，法文在这里改为英文地理名称。

"M. de Bory早已提出过类似的分类方式，他将大洋洲的民族区分为马来人、美拉尼人与波利尼人；但在我看来，更为恰当的做法是给予这些大的区域地理性的名称，如马来西亚、美拉尼西亚与波利尼西亚。" d'Urville认同 Bory 的分类，并改造词尾，从民族的名称改造成地理名称。

不过，d'Urville对Malaisie的地理范围，在今天看来倒是有趣，因为他没有纳入马来半岛！1833年法国制图师根据d'Urville"大洋洲四分法"绘制的地图：其一东大洋洲，即波利尼西亚，最大岛屿为今新西兰（New Zealand），讲同一种语言并构成铜色或古铜色人种的民族；其二北大洋洲，即密克罗尼西亚，铜色人种，由非常小的岛群组成，其中最重要的是关岛（Guam）。

其三，西大洋洲，即d'Urville论述中的马来西亚，涵盖所有通常以东印度群岛之名为人所知的岛屿，并指群岛位于苏门答腊与新几内亚（New Guinea）之间，从1833年法国地图上看包含了菲律宾、婆罗洲、苏拉威西（Sulawesi）等，但没有包含马来半岛；其四，南大洋洲，即美拉尼西亚，大洋洲黑人种族的故乡，由澳大利亚（今澳洲）、新几内亚及其周围的所有岛屿组成。

换言之，当时所谓的Malaysia，实为欧洲学术圈制造出来的新词，而Malaysia实为超大地理文化区概念，即马来群岛世界（Malay Archipelago），包括苏门答腊、婆罗洲、菲律宾、爪哇、苏拉威西一带，那个时候并没包括马来亚。从现今视角看，Malaysia虽然大很多，但是却比较模糊？

虽说在1832年d'Urville以法文论述最早提及Malaisie概念，然而根据西方学术综述指出，西班牙档案早在 1600年代即有将菲律宾/马来群岛记作 Malasia 的记录，西班牙文通常写成islas de la Malasia（马来世界群岛），而比之更早期亦有可能写成 Malaisia。1500年代曾占据马六甲的葡萄牙，由于葡文与西班牙文相近也用Malasia ，此外葡文还有 Malaisa 与Malaesia的写法。1844年在意大利地理报刊之中，则首次出现意大利文的变体Malesia。

至于英文的Malaysia，最早出现在1835年美国制图师Thomas G. Bradford的地图中。这张地图称作Farther India or Chin India, and N.W. Oceanica or Malaysia，译成中文即是"远印度或印支半岛与西北大洋洲或马来西亚"。必须注意，此处的马来西亚泛指整个马来群岛区域。而且，直至1847年人种研究者J.R. Logan把它搬进英文世界，方才使英文的Malaysia命名定型："对于所有马来民族与马来地区的整体，我提议采用一个简短而便利的名称——Malaysia（马来西亚）。"

此后，Malaysia在欧美文献、地图已非新鲜词，只是未必为d'Urville笔下的"大洋洲四分法"版块之一。 1904年，美国制作的一张Malaysia地图，依然包含苏门答腊、婆罗洲、菲律宾，以及爪哇、苏拉威西等在内的马来群岛，但又不包含马来半岛。

1908年百科式历史汇编The Book of History，采用当时西方的人类学与地理表述方式，把 Malaysia 用作泛指马来群岛的地区名称："Malaysia是对亚洲东南部最大岛群的总称，从亚洲大陆的东南端一直延伸到澳大利亚的北部，并在更广义上包括了太平洋群岛的一部分。Malaysia并非政治意义上的国名，而是一个地理和民族学上的概念。"

1919年美以美会海外传教部（Methodist Episcopal Church）出版的Malaysia一书，开卷第一句即自问自答：这Malaysia在哪里？ 并称Malaysia位于亚洲东南角。此书封面是一张Malaysia地图，包括马来半岛，以及苏门答腊、爪哇、婆罗洲、苏拉威西、帝汶（Timor）、摩鹿加群岛（Maluku Islands）、新几内亚等岛屿与上千个较小的岛屿。

至神是日治时期1942年（日本历2602年），日本在大阪（Osaka）铸造了一些占领区的"样币"或试铸币，其中一款是铸有Malaysia字眼的钱币，但在当时没有广泛流通。原来，日本在占领马来亚和新加坡期间，主要流通的货币是军用手票，即俗称的 纸币"香蕉票"，而不是硬币。铜和镍等金属主要用于军火制造，因此日本军政府更倾向发行纸币。日本军政府将马来半岛称为"马来"（Malai），而非当时普遍使用的"马来亚"，这些印有Malaysia字样的硬币十分罕见。

马来西亚成立前夕，1962年Cobbold 委员会报告评估了沙巴与砂拉越人民是否支持加入"马来西亚联邦"，这份报告的第148(d)节"联邦名称"中指出，"我们遇到了一些对于Malaysia名称的反对意见，这些意见反映了非马来人及非穆斯林的担心......然而，我们认为，没有其他名称比Malaysia更为合适，这一名称在地理与历史上都具有相关性，且已广泛使用......我们建议Malaysia一词应被普遍纳入马来语之中； 目前它在马来语中被广泛译作 "Melayu Raya"（大马来西亚）。