雷子健：樟仑大象跌倒了

乘车去泰南合艾，都知晓在黑木山关卡前，有个叫樟仑（Changlun）的小镇，一般旅游巴士或私家车多半在樟仑小憩、喝茶及兑换泰币后才继续行程。

历史上，吉打曾是暹罗（Siam）王国的属邦，遗下不少暹罗化的地名为历史留痕，樟仑即是其中一个至典型的地名。原来，Changlun此前写法为Changloon，在暹罗话里Chang即为大象，曾在本地大事宣传的"正啤"（Chang beer），即是泰国生产的象唛啤酒，而loon暹语则为跌倒之意，合起来Changloon便是"大象跌倒了"。

据称这个由来有个典故。话说有一回，吉打苏丹向暹罗皇帝朝贡"金花"（bunga emas），途中一只大象失足掉进河里，随行的暹罗官员失声惊呼Chang-loon！Chang-loon！也即大象跌倒了！大象跌倒了！结果Changloon成为地名就此流传下来。

吉打不少地名受暹罗影响颇深。离樟仑不远、同属吉打古邦巴素县的日得拉（Jitra）与高岭（Kodiang）也是源自暹语。Jitra意指"驿站"，而Kodiang则为"红山"。

还有还有，Sik（锡埠）出自暹语"四"，锡埠辖下的Nami（那米）源自暹语的"熊脸"，波克先拿的Naka（纳卡）则源自暹语"蓝姜之田"，Gurun（牛仑）的出处则有二说，本来gurun马来文意即沙漠，但吉打又何来沙漠呢？一说出自马来文gerun，即是"毛骨悚然"，一说出自暹罗方言意为"大象"，原来1876年暹罗攻打吉打时，一名皇室成员不幸被暹军的大象压毙。

“黑木山”也可能出自暹语

即便黑木山也被指出自暹语。据传故事是这样的，19世纪初暹罗攻打吉打，暹军途中在一个小坡上煮食，随手砍了一些木枝舀饭，岂料米饭突然渐成黑色，后来发现源头出在木枝，而后再发现那棵树周边竟然全染了黑色。于是暹军便惊呼此地为Kuan Mhai Dam，转成马来语便成了Bukit Kayu Hitam，暹语与马来话皆黑木山之意。

黑木山原先有一些马来甘榜，1948年紧急状态全被迁移到樟仑，直至1985年南北大道完成北马路段，政府在黑木山开设马泰边界新关卡，黑木山才又重返世人的视线中。然而，黑木山本来就无街区，新关卡的开设反而让樟仑受益，不少华人口中把数公里外的樟仑当作是关卡而非黑木山。

樟仑街区还有十来间华人老店铺，街场后方是樟仑老街场新村（Kg Baru Pekan Lama Changlun），村民以梅县及蕉岭客家人为主，是吉打州唯一通行客家话的新村。

根据马来部落客Minda Ahad，在吉打、玻璃市及吉兰丹还有一些地方，老一辈马来人仍通行说暹语，有学者甚至把他们称作Sam Sam族。哦，所谓Sam Sam或是源自Siam一字？

"然而与此同时，也有一些马来人对暹罗化地名感觉不舒服，吉打瓜拉姆达（Kuala Muda）的Sungai Ma，便被改名Sungai Mas（双溪马士）。"在暹语中，Ma是狗之意，Sungai Ma原指"狗河"，如今反成了金河。千年以前，双溪马士是吉打一个重要贸易港口，后来转移到穆达河畔的布章谷（Bujang Valley）。

吉打强盛时期，其势力直达北边的今泰南沙顿府（Satun），南边则至今霹雳古楼（Kuala Kurau）甚至木歪（Beruas）。换言之，当暹罗掌控吉打时期，暹罗势力亦延伸至这些地方。

马泰边境资深通讯员廖保耀告诉我，边境老华民都曾听闻一个公传说法，吉打华玲，以及霹雳高乌、仁丹、宜力、玲珑等地，也曾一度归属暹罗王国版图之下。原来如此？难怪这一带不仅有暹罗村如高乌的打昔（Tasek），还有不少暹罗庙如玲珑著名的龙婆托庙（Wat Long Poh Tuad）。

“华玲”或源自暹语“猴子村”

非但如此，根据马来人文史工作者研究，有者认为华玲（Baling）未必出自马来文的"抛掷"，反而可能源自暹语Banling意为"猴子村"。此外，江沙（Kangsar）或出自暹语"虎边"，玲珑（Lenggong）亦或出自暹语"下钱"，木歪又或出自暹语"富人部落"。

还有一些被指暹罗化的地名超乎我们想像。比方玻璃市亚娄（Arau）或源自暹语"我们"，也是玻璃市的加央（Kangar）亦或源自暹语"断掉的小腿"？还有霹雳美罗（Bidor）源自暹语"那里很吵"、霹雳金宝（Kampar）有可能源自暹语"森林之径"？甚至远在雪兰莪的朱格拉（Jugra）也被指源自暹语"移动"、森美兰芦骨（Lukut）亦是源自暹语"锡矿"？

我个人不谙暹罗语，只知道以前的暹语与当今的泰语不尽相同。话说回来，这里列举的所谓暹罗化地名，不排除当中有生搬硬套、穿凿附会之说。

当然也有人提出不少泰国地名亦源自马来文。其实这并不奇怪，泰南四府本是马来人聚居地，地名富有浓厚马来色彩不足为奇。比方北大年（Pattani）被指出自马来文pantai ini，也即"这个海滩"之意。马来人辟建的北大年王国，叱吒一时，Pattani源自马来文，无可置疑。

同样的，宋卡（Songkhla）源自马来文Singgora（狮子城之意），也拉（Yala）源自马来文Jala（网），毫无悬念。此外，普吉岛（Phuket）或出自马来文Bukit（山坡），甲米岛（Krabi）或出自马来文kera（猴子），有趣之极。

文化影响从来就不是单行道。北马有些地名暹罗化很正常，泰南有些地名马来化亦寻常，适当的地名被接受自当留存，不适当经不过考验自被淘汰，谁都无需戴著狭隘眼光看待。