日前，有人送给首相的对联，刊在头版新闻。对联的内容是：比翼齐飞建大马，力争上游每一家。显然的，这副所谓对联是嵌字“联”，把首相名字依斯迈“比力”以及首相的口号“大马一家”硬嵌上去的。很遗憾，这副嵌字“联”很勉强，而且违反写作对联的基本规则。
首先对联要讲究平仄相谐，所谓平声就是第一和第二声（阴平和阳平），仄声是第三和第四声（上声和去声），古代还包括入声。平仄有“一三五不论，二四六分明”的规定，即上下联的第二、四、六等偶数的字（包括句末的字）必须平仄相对。
这副“对联”的第四字上联是“飞”，是平声，下联的“游”也是平声，根本就不能对上。再深一层分析，平仄是根据中古音韵（唐宋时期），“一”属于入声的仄声（七齐）；上联第六个字的“大”是仄声，下联的“一”也是仄声，平仄也对不上。
对联还要讲究词性，即动词对动词，形容词对形容词，不能同一个位置的上下联的词性不同。“比翼”是翅膀挨著翅膀，是副词。“力争”是动词，和上联的副词“比翼”词性不同。“齐飞”是形容词加动词的短语，不能对上下联的名词“上游”。“建”是动词，“每”是代词，也不能对上。
幸好大体上它还符合对联的最基本要求，即上联的末字“马”是仄声，下联的末字“家”是平声。
其实题写对联是一门学问，许多人以为只要上下联字数相等，随便凑凑几个字就算是对联。类似怪联无处不在，因为题写人对对联的作法一知半解。总之：这副所谓的“对联”倒不如当成书法来欣赏，千万不能叫对联，否则就会贻笑大方。
