大马华人的姓氏,甭说同样是炎黄子孙的中国人搞不懂,似乎也经常连一些友族领袖摸不著头脑,错把冯京当马凉。

2023年11月4日在一场活动上,称民主行动党元老丹斯里林吉祥、新加坡已故建国总理李光耀及已故前马共总书记陈平有亲戚关系,民主行动党主席林冠英妻子周玉清与副主席郭素沁也有亲戚关系之伊斯兰党甲抛峇底国会议员茜蒂玛丝杜拉,在“表亲论”诽谤案中败诉后,而需缴付83万零34令吉75仙赔偿予胜诉一方。

君不见伊斯兰党霹雳州主席拉兹曼没吸取党同志的教训,指杨巧双是已故富商丹斯里杨忠礼的女儿后,就算随后发文道歉,仍收到了律师信,并面对其他涉嫌诽谤的指控。

诚如杨巧双在社媒平台所言:“不是所有姓杨(Yeoh)的都有关系(亲属)。”事实也确实如此,因为我有个前同事的姓氏英文拼写虽是Yeoh,但身为福建人的他中文姓氏实为“梁”,根本和杨姓完全没有关系。

再说,有别于中国和台湾以汉语发音拼写统一华人姓氏的英文写法,大马华人姓氏的英文写法乃根据各自籍贯方言取决其英文拼音。以陈姓为例,就可分为Tan或Tang(闽南、潮汕)、Ting(福州)、Chin(客家)和Chan(广府)等。

更何况就算是英文写法一样也好,也可能出现中文完全不同姓的情况,除了以上所提的Yeoh姓前同事实为梁姓外,Tang既可能是陈姓也可能是邓姓又有可能是唐姓。这当中的玄妙,就连很多华人都搞不清,又怎能单凭姓氏英文拼写法来决定关系呢?

就算查证了英文拼写和中文姓氏均一样,若要提及确认关系,大抵也只是同姓宗族(clan)关系。不过啊,这又是另一门难以向友族说清的概念。以六桂堂为例,为中国福建省泉州翁、洪、江、方、龚、汪六个姓氏的共同堂号。

相传五代十国时,翁干度在闽国王审知幕府为军师,生了六个儿子,分别是长子翁洪、次子翁江、三子翁宗、四子翁方、五子翁龚及六子翁汪。由于翁干度害怕闽国灭亡后被整肃,故迁居泉州,并决定让六兄弟各自以名为姓,避免翁家在战乱中被灭族。

类似六桂堂这种本是一家但却得分家的情况,在那久远的年代挺普遍。有些例子可能是分属地,也有可能是避难,亦可能是过继,就一个姓变成好几个姓。不过,追本溯源,那已是几百甚至几千年前的事了。

勉强说得通的,应该是"炎黄子孙"或"黄炎子孙"这称呼,毕竟炎帝和皇帝为中国人的始祖,而"炎黄子孙"或"黄炎子孙"是指追认炎帝与黄帝为先祖的族群。也因此,常有言,无论是身在中国或海外各国的炎黄子孙都是一脉相承,血浓于水的一家人。

无论是农历新年、新春或春节,正如那句古老的中国谚语"四海之内皆兄弟",几百年前甚至几千几万年前的我们,不只是百姓本是一家,就算不同肤色种族又何尝不同是地球上的表亲呢?

无论是姓氏,无论是什么族群,就诚如农历新年早已是全马节日,最重要是消弭隔阂,共和共融才是大马精神啊!

 

梁洁莹

左手拿笔,右手拿麦的自由工作者。对新闻伦理、性别和劳资议题尤感兴趣。

热门新闻

阅读全文

【新加坡大选】行动党蝉联执政 工人党政治版图扩大

阅读全文

烧烤摊违反行管令 老板顾客全被对付

阅读全文
档案照

哈萨克爆发不明肺炎 致死率远高于新冠病毒

阅读全文

CNN记者讲述北京防疫 女主播惊讶摇头