冼伟国老师是老吉隆坡、老广东以及老一辈的播音人；单此三项，已经是“有故事的人”；中年以后醉心学术，知命之年毅然赴广州暨南大学攻读硕士，回马后在大学任教，也在报章撰写语言，文化及本地掌故文章。他的时间精力都耗费在学与述，不参与文坛与学府的江湖扯淡，也少听了很多噪音和八卦，得以静心养志，专注学问。
我在报章任职期间认识冼老师，每次收到他的鸿文固然可喜，但想到如何在报章的“方寸之地”挤入数千文字，兼容其他，也很费劲；不得不操刀笔吏之手段，将他的文章大卸数段，分期刊出。这当然影响了论述的周圆、文气的贯通，或也让读者见树不见林，必须找回前几天的文章，才能接古通今，理解全貌，看出冼老师笔下的文史烟云和微言大义。说来真是惭愧。当然，此事发生在传统报章初试互联网的时代，等到人工智能横扫全球，人人不谈AI似乎无以言、不用ChatGPT无以文的数码大年，大概就是另一番风景。
面对时代剧变，冼老师仍然秉承传统，继续从故纸堆和街坊里爬梳文理，淘宝挖金，提炼出他的真知灼见。《大马唐人用词 》一书便是他这几十年在报章杂志的文章选辑，也是他学术文章的风华展现。
本书虽名《大马唐人用词 》，但并非纯粹谈论马来西亚华语华文的专著，也包含许多民间美食的文化考察，从“新春捞生”、“巴生肉骨茶”到“果王榴梿”，典故起源到语音解读，都论而有据，别开生面。
一句话：这是冼老师数十年的文章合集，有学术的研究，也有民间的烟火；读之既可启迪智慧，更能增添旨趣。
书中谈〈马来粤语借词〉、〈粤语马来借词〉等语言学专文，多有创见，更是本书亮点。马来西亚少见此类“跨文化”文章，但它正是大马作为多语国家与多元社会所需的素养。读通粤语，华语与马来语之间的借词，我们就明白文化交流不是官方夸夸其谈的苍白论调，而是民间活泼生鲜，自由交流的成果。比如文中论及马来语Cheongsam 之对应粤语“长衫”；粤语的“食风”其实为马来语“Makan angin”之意译词等，都道出粤马双语词汇的相互影响和发明。两者的“文明对话”既丰富了彼此的词汇，也开启了文化的交流。甚至可以说，此“文明对话”也逐渐形朔了南洋语言的共荣圈，如同在Nusantara (马来群岛）的热带薰风微雨中，润化出一枝奇异的两生花。
语言本来就应百花齐放，才能历久弥新，创造精彩。政客大官强调“语文是民族的灵魂”固然没错，但也不必拘泥一格；海纳百川，兼收并蓄，推陈出新，才能开拓视野，为古老的语言找到源头活水。大马唐人（华人）用词与中国唐人用词的不同，便在于大马唐人除了承继先辈从中国带来的广东福建传统用语，也懂得顺应自然，从多元民族和多语社会中吸收养分，为大马华语华文加瓦添砖，丰富了语言的特质，逐渐形成具有马来西亚特色的“大马华语”。
马来语情况亦然，从中东、印度、西洋到中国的新事物、新观念，无不影响各个时代马来语的词汇变化；检视马来语当中的华语粤语，甚至闽南语潮语词汇，就理解“Satu Malaysia ”（意即“大马一家”）的多元特色。
随著中国国力与资本的“再南洋”，汉语再度普及，当无异议；全马华文小学十万非华裔学生，即为力证。此与八九十年代盛吹之日韩风同理，就看风吹到哪个角落，还有风的速度与强度。因此，日后中国汉语和“大马华语”发展出更具野心，遍布马来西亚、新加坡、汶莱以及印度尼西亚的Nusantara Madarin，即 “马来群岛华语”/“南洋华语”，也不足为奇。
在十八世纪，全球商人水手云集南洋，贸易营商用的除了马来语，尚有阿拉伯语、葡萄牙语、兴都语、汉语（包括华人方言粤语、闽南语等）等，五湖四海的各路人马，东拼西凑、鸡同鸭讲，词汇互换，都是等闲之事，目的是做成买卖，完成交易。没有什么语言的纯正血统和民族灵魂。《大马唐人用词 》书中所述所列案例颇多，从中可以明白粤马双语的变化。
书中另外两篇文章，也不宜错过，即〈大马丽的钩沉〉与〈何清园旧事录 〉。“丽的呼声”（Rediffusion）是马来西亚华人和香港几个世代的回忆。1950年代开始，这个电台在教育尚未普及，资讯流通不畅的时代，打开无数青年妇女的视野，为他们带来欢乐与知识。冼先生以过来人和播音人的视角为丽的呼声书写了简史，记念那个电台的光辉岁月。为了撰写此文，更自掏腰包飞往香港访问老同行，取得许多珍贵图片；这应该是华语世界唯一详细描述“丽的呼声”浮沉的专文。
友人建议冼公出版“丽的呼声”专书，记录历史，广益后人，就看他何时下笔。〈何清园旧事录〉一文，详细记录了吉隆坡何清园地区的旧时风光，从私会党到佛庙，甚至名人轶事都入文记录，也略提513事件在当时的民间反应，俨然就是一幅浮世绘和地方志。他的博文强记和认真治学，往往让许多空头学者汗颜。
在马来西亚做语言文字的研究，固有先天多语的优势，也有资源错置的窘境。冼先生身居首都闹市，目睹何清园的时代变幻，惯看文化圈的秋月春风，仍不改其志，继续做学问、写文章、啖美食，我们才有了这本含金量十足的《大马唐人用词》。
祝愿他继续写出更多好文章，为马来华语、南洋华语研究开拓新的视界。
本文是作者为冼伟国《大马唐人用词》一书所写的序文。
本文观点，不代表《东方日报》立场。
前媒体人。
