已经少用的粤语字，忽然听到或想起还真有恍如隔世的感觉。有一个说法就是“因乜解究”，书面语可能是“因为什么原由”。粤音“解究”与“解救”谐音，若说“有何解究”（有何理由／原因）跟“有何解救”（有何办法／解套方法）意义相近，好像也不是完全说不通。
朋友若说现在必须开始喝斋咖啡，“因何解究”的答案就是避免摄取过多糖分，习惯无糖说不定就能一直口味清淡过一生？若医生说真的非常有必要戒糖，“有何解救”的答案可能是先从很年轻的时候就开始少吃重口味的食物，若从小嗜甜也确实需要更强大毅力改变生活习惯。
“解”字总是觉得非常奇妙。根据左民安老师的《细说汉字 》（联经）：“‘解’的本义就是‘判牛角’（割牛角）或将东西‘剖开’的意思”。如图中第554页左边的甲骨文形体。文字注释也提到庄子的庖丁解牛故事。
这个好玩。一如绳索打了几个死结，一直解不开，亦有“剖开”的意味。冰雪聪明如阁下，必定想到人有心事一直想不通，最好找个人谈一谈，即使只是风花雪月也说不定可以分忧。“拆解”问题的症结，或手上有哪些解套的方法，不一定马上想到，但是一直尝试解套，时间够久了大概也会有眉头。
“解”字的粤音与闽音相似，分别是gaai2、kái。伍佰与李宗盛合唱的〈台北孤儿〉，歌词唱到“解释的代志未冻单单用一句话”（解释的事情不能只是用一句话），就知道“解”字的闽音也是g声母开头。
黄一飞与喵喵组合的〈咖啡黑厚厚一杯来〉也唱到“朋友招招来倾解”。也蛮凸显我们粤音与闽音字常常混杂使用的用语习惯。粤语字多数看到是“倾偈”，但若借用“解开”或“解忧”的涵义，“倾解”的用字又好像蛮有意思的。我个人的语感是“倾谈以便解惑”、“倾谈以便解套”。
说到解惑，kebuntuan倒是常常从亚洲或本地足球赛事的国语评述中听到。Kebuntuan的解释是阻塞、死路，或者说是困境。Keluar dari kebuntuan 或者memecah kebuntuan亦有“解套”的意味。例如，一支球队屡攻不下，终于破蛋可以领先1：0的时候，寻求胜利之路也不再受阻了，因为打破了苦无进球的僵局。
适逢开斋节，还真的希望世局缓和下来，石油与商品运输受阻的情况尽快找到解套方法。个人应对通货膨胀的解套方法，可能也可以趁假期想一想。
本文观点，不代表《东方日报》立场
台师大中文系毕业，澳洲认证翻译师（中译英）。
