文字之传神在于，有些字眼的涵义只能意会不能言传。我个人的语感是，“唬烂”二字跟“仙家”、“很大炮”意思相近。是不是同义词，每个人语感不同，可能适合社会语言学（Sociolinguistics）专题探讨。
马新地区的华语文使用习惯，常常混杂著华语、粤语、闽南语、客语用字，外人听得一头雾水，但细究起来其实很好玩。例如“仙家”一词，据说源自客语的说法，意思是指某人很懂得夸大其辞，或者言过其实。听到这些用字，则想到画饼充饥的故事，或者曾经有些地方的人煮米饭加过量的水，据说饭粒比较大颗可以填饱肚子云云。在地球上活得久一些了，大概猜到实际情况很难实现那些很夸大的念想，于是一律将不切实际的说法归类为“车大炮”。或者说爱画大饼的人为“大炮仙”，意即“很会大炮的仙家”，近年不少华语文为母语的人士喜爱旅居我国，跟本地华裔沟通多了可能也知道这个说法。
话说回来，大炮归大炮，有些大炮可能还真的难辨真伪。以前常常听说“有图有真相”，那个时代（好像没有多少年前而已）大家都认为随时用手机拍照，你说今天从办公室溜出来喝咖啡“蛇王”（粤语，意即偷懒）一下，朋友说你唬烂，你马上摄一张立此存照证明你今天咖啡配蛋糕有优惠所以赚到了。以前朋友看照片可能真相信。
但是今日又不同了。从事设计或剪辑工作的朋友，已经可以利用AI设计自己坐在工作室里面玩实境枪击游戏。所以拿著图片声称怎样又怎样的故事，是不是唬烂，好像也开始难以辨别了。
当然，也有些照片拍起来不似真，但却是真实的。记得伍佰有一本摄影集提到，以前看到黑白照片都觉得很“假仙”，但是一玩黑白照摄影就玩上瘾了。“假仙”（ké-sian）这闽南语用词实在太传神了，书面中文是“装模作样”／“惺惺作态”，对照粤语的“扮嘢”，也就是国语说的berlagak。英语我倒是想到on your high horse 或者 haughty。比较鬼马的写法是put on air／put on airs。
若说一句：“看那个新承包商put on air扮晒嘢，听他唬烂拆掉横梁就真的去荷兰了。”闽粤客语说“荷兰”与华语的“唬烂”、英语的Holland，每次刚好听到都觉得发音相似，故此借题发挥。
本文观点，不代表《东方日报》立场
台师大中文系毕业，澳洲认证翻译师（中译英）。
