雷子健：支那山河中国风

原来很早以前，中国风即已出现在马来半岛的地名上，马六甲三宝山（Bukit China）是其中之表表者，除此几乎各州都有Kampung China，甚至还有Sungai China及Gunung China！

有一回陪中国朋友游马六甲，被问Bukit China何以不叫“中国山”或“支那山”？唯有解释传说中郑和舰队曾在此扎营，为了纪念郑和故称三宝山或三保山（世称郑和为三宝太监或三保太监）。其实，三宝山也确曾称作“中国山”，许云樵先生1961年《南洋华语俚俗语》仍称Bukit China为“中国山”，更早以前潘醒农1939年《南洋华侨便览》记载，三保山下Lorong Bukit China被称“中国山巷”、Kampung Bukit China则称“中国山庄”，徐雨郊、高梦云1928年《南洋四州府华侨商业交通录》亦记述，Bukit China唤作“支那山”或三宝井。

为何把Bukit China唤作三宝井而非三宝山？最先称之的或是1905年的英殖民官员菲尔斯通（H. W. Firmstone），他相信与山下有一口传说中郑和挖掘的井有关。许云樵先生则认为Bukit China Road方叫三宝井，最奇是宋兴璞1930年《南洋英属殖民地志略》把Bukit China唤作“三宝城”。

从华人与马来人对山、对井的不同称呼，可一窥两者的历史观颇有出入。华人一直都称三宝山，马来人则一直都称Bukit China（中国山也）；华人也一直都称三宝井，马来人则都称Perigi Hang Li Poh（汉丽宝井）或Perigi Raja（王者之井或拉惹之井），至今官方在井边设立的解说牌亦称“王者之井”。换言之，华人始终相信三宝山、三宝井与郑和有关，马来人比较相信中国山、王者之井与汉丽宝有关。

中国山之外，原来马六甲也曾有中国村和中国溪！1604年葡萄牙人De Eredia绘制的马六甲地图饶有意思，马六甲河河口东岸即是葡萄牙城堡，西岸则为Campon China（葡文Kampung之意），还有一条溪流Paret China（葡文Parit的写法），然而这条马六甲河支流如今已不见踪影。1934年法国神父Father R. Cardon引述De Eredia称，紧挨著中国溪旁即Porta dos Chincheos（漳州门之意，当时这里住有不少福建籍漳州人），被视为中国村的入口牌坊。

全国各地有多个Bukit China

吉兰丹原来亦有一个Bukit China。1955年生的老吉兰丹符芳侨告知，在离州府哥打峇鲁约25公里的格底里（Ketereh），有吉兰丹最大的华裔义山Bukit China。吉兰丹福建会馆则记述，闽籍侨领杨峇志出面，向吉兰丹英国顾问H.W. Thomson申请义山土地， 1920 年政府批准50英亩地并命名Bukit China，华裔则称这座义山为“福龙山”。

再细查地图，其实还有很多Bukit China，在柔佛哥打丁宜不远的山林有一个，在柔佛迪沙鲁的山林也有一个，在彭亨与森美兰交界山林亦有一个，在吉打马莫山林还有一个，至神是霹雳江沙山林竟有Bukit China Mati（中国死山之意）！

好了，既有“中国山”，当有“中国河”？相信很少人留意，把半岛和新加坡隔开的柔佛海峡，两岸各有一条不大的“支那河”（Sungai China）。柔佛巴西古当支那河对面，即是新加坡旧时称作“新港”的乌敏岛（Pulau Ubin），新加坡支那河则在长堤东侧的马西岭不远。

谷歌卫星地图鸟瞰，柔佛巴西古当Sungai China被树林遮挡，河口东面有一个海番村。

柔佛港主制度吸引大批潮州人

话说19世纪中柔佛推介“港主制度”（Kangchu system），吸引中国人尤其大批潮州籍华民来到柔佛，参与在河与河交汇的地带拓荒与开垦。以此推论，华民来过这条Sungai China开垦，但最终不知何故放弃了，只留下支那河在风中唏嘘。此河位处偏僻，新山文史工作者舒庆祥亦不曾听闻，不过他告知要不是华民来过，这条河不会被唤作支那河。

至于对岸的“支那河”，1850年代已出现在新加坡地图。时移势转，这条小河现已易名Sungei Cine，要是音译则变成“辛尼河”。对于以Cine取代China，新加坡李国梁有此一说，因为“支那”被认为是日本军国主义辱华的字眼。话虽如此，本地马来人从未反对带有China的地名，新加坡在这方面是不是反应过敏了？

柔佛南部还有两条更小的Sungai China，一条是今振林山地南都古河（Sungai Tiram Duku）的支流，主河在港主时代称作“吕龟港” ，Sungai China想必包含在内；另一条是哥打丁宜勒班河（Sungai Lebam）支流中的小支流，主河在港主时代称作“南函大港”。

马泰边界还有一座Gunung China，张礼千1938年《英属马来亚地理》记之“中华山”，这座山在玻璃市与泰国沙顿府交界处，张礼千视此山为英属马来亚领土，惟如今谷歌地图等视为泰国属地。

带有China的地名，除非已先有中文称谓，本地一般翻译多为“支那”。马六甲亚罗牙也就有两个，一为曾以华民居多的罗木支那（Lubok China），一为几被遗忘的南门支那（Ramuan China），本地华民却称之“南门真”，另外在柔佛哥打丁宜还有一个卢骨支那（Lukut Cina）华裔重组村。Lubok China中文地名至今仍各有表述，但不论罗不支那、罗目支那、鲁卜支那、鲁目支那、鲁保支那或鲁勃支那，China的译称都是“支那”。

罗木支那土生土长的蔡其德告知，中文地名发音和Lubok China相近即可，本地人也不在乎是不是用“支那”。中国山、中华山也好，支那山、支那河也罢，中国人今天虽仍厌恶“支那”字眼，本地华裔却对“支那”不以为意，这或是不同环境下的文化差异？