雷子健：溪伴古月照春秋

有一个字谜的谜面是“水伴古月度春秋”，即水伴著古老的月亮，度过一个又一个春秋。霹雳金宝便有个小埠双溪古月（Sungai Kunyit），因为喜欢这个地名专程去走走看看。溪伴古月照春秋，比水伴古月度春秋更正面，还有两条溪而非一条河（Sungai中文地名皆译双溪）。

Kunyit在马来文里是黄姜，要是直译“黄姜河”，可就大煞风景呗。根据当地马来父老，早年还没有地名的时候，由于附近频繁的采锡活动，导致当地河流受到污染，变成黄浊色的一条污河，所以马来人便称此地为“黄姜河”。

双溪古月已有110年历史。早在20世纪初，已有南来的河婆客家人聚居在双溪古月。由于当地河婆人多姓蔡，也有人称之“蔡家村”。1911年霹雳州宪报公布，双溪古月被列为乡村，华民安中文地名，特意不采用意译，而取对音译成双溪古月，一个非常诗情画意的地名，谭里夫1923年《南洋埠名》亦把此地唤作“宋溪古月”。

当年曾经宽深的“黄姜河”，可容运载锡米的船川行，然而河床侵蚀逐渐变浅，如今已寻不著“黄姜河”的痕迹。不过有此一说，从双溪古月跨河桥往督亚冷方向，路旁那条黄浊河水便是Sungai Kunyit，但地图上并未标明此河为“双溪古月”。只能暗暗叹息，今人不见古时月，溪流又已无觅处。

唯可告慰，双溪古月中文地名保留下来，马来人反而弃用Sungai Kunyit，并已改称Malim Nawar，据说为纪念一名mualim（宗教师），以及他能治百病的Penawar（神奇圣水），马来人生病了就找Mualim Nawar，而后地名遂演变成 Malim Nawar。感谢为双溪古月取名的先辈，君不见其他带有Kunyit的地名完全没有韵味，比方吉打莪仑的古育河（Sungai Kunyit）森林保护区、槟城威南祝清坤花园旁的黄姜河沟（Parit Sungai Kunyit）。

双溪望月曾有许多山竹树

双溪古月之外，雪兰莪万津的双溪望月（Sungai Manggis），在溪上望月怀古或望月怀远更显诗意。Manggis在马来文里是山竹，潘醒农1939年《南洋华侨便览》记之“山竹港”，意境差矣。此地华民以福建人居多，1955年生的叶长贵告知，儿时随父从巴生移居双溪望月，犹记得当地马来甘榜确有不少山竹树。

昔日，双溪望月紧靠著英资大园丘Brooklands。如今，从雪邦机场方向来，进入万津大街之前，必须经过双溪望月，没有什么明确地标。位处三叉路口的街上，两对面有十多间店屋，即是双溪望月小埠了。一间弃置店屋仍残存1924的雕塑字样，可见双溪望月早在1924年前已然存在。

关于双溪望月中文地名，万津一名报界前辈忆述，1980年代前此地仍称“双溪猛岳”，而后经社团领袖等斟酌始改成双溪望月。然而叶长贵却称，1970年代初他从中文报已读到双溪望月，在他记忆中此地一直都称双溪望月。据说，有人觉得双溪望月意头不佳，夜晚一直望著月亮，似乎隐含太清闲“找不到吃”之意。原来当地发展了不少新产业，有人建议以“双溪旺月”取代双溪望月。旺与望，感觉完全不同味，月纵是原来的月，似乎多了一些俗气。

士毛月曾称“新望月”

根据林穆群1928年《马来半岛商埠考》，原来雪兰莪士毛月（Semenyih）也曾称作“新望月”与“心望月”。话说地名Semenyih从Sembunyi（匿藏之意）演变而来，19世纪当士毛月还是森美兰属地，土侯翁姑胡先为躲避追捕，辗转匿藏至士毛月故而得名。由于士毛月华民以惠州客家人为主，以客家话读“心望月”或士毛月同样对音。

个人当然喜欢“心望月”，遥想在心里望月怀思的意境。可惜，当地华民却舍“心望月”宁取新名“士莪月”，并沿用至1950年代紧急状态时期，后来的后来才再改名士毛月至今。

还有一个同样诗意的“月落”亦被弃用。这是坐落在森美兰淡边一个小镇Gedok，马来父老相传，由于此地溪流冲击大石发出duk与guduk之声，于是便演变成Gedok这个地名。根据义乐村长黄润强告知，义乐华民几乎百分百福建人。这就对了，“月落显是福建闽南话Gedok之对音。

此前“月落”也被称作“月乐”，1950年代初英殖民在此组建新村，月落被指“黑暗”而改成“义乐”。究其实，月落一点都不灰色，月落即月亮落下去，换言之凌晨已来了，又是一个全新日子，朝气蓬勃，精神抖擞。再说，闽南话的“月落”亦比“义乐”更对音。

说来有趣，雪兰莪有一条冷岳河（Sungai Langat），冷岳河流经的区域设立了两个县，一为包括加影等地的乌鲁冷岳，一为包括万津等地的瓜拉冷岳。冷岳之名约定俗成，但直至今天经常仍有媒体误笔，把冷岳河写成“冷月河”，把乌鲁冷岳写成“乌鲁冷月”。哦，原先有月字的地名偏偏弃月，而明明无月字的地名却又取月？

马来半岛这四个带月字的中“地名，保留了一个双溪古月，舍弃了一个月落，一个心望月变了士毛月，还有一个双溪望月随时可能更名。古月照今尘，地名难长久，取舍转瞬间。是的，今夜又望月，你在思念谁？