南来的古早事迹，都渐行渐远了。难得读红毛书的陈瑜莹还想起当年怡保位在休姆街29号的祖屋，还有当日祖母潘君莪生前的点点滴滴，编辑而成那本《当一只海龟哭泣的时候》（梳邦再也：陈瑜莹；2019）。
显然的是，扉页题写的“休姆街”，是错手直译Hume Street的瑕疵了。对照尤今的《父亲与我——马来亚敌后工作回忆录》（新加坡：八方文化创作室；2015）的线索，当可知道实为谦街之误。
陈瑜莹书里出现的祖父陈同富（页x），则为陈同福之误。陈同福和林清泉、陈伯群、白成根，皆为霹雳之重要桥领，任职陈嘉庚公司的霹雳州总经理，亦为霹雳树胶商公会会长。
陈同福的富甲一方是有实证的。陈瑜莹主编的书里，展示陈同福成婚之日，潘君莪所著的婚纱（页97），似和出自名家之手，为宋美龄的婚礼所量身定制的“同款”。
陈同福的双层楼家居，自然也很大：楼下是大厅、饭厅、厨房和庭院；上楼则有六个房间，和一个小厅。（《父亲与我》，页140）就在那里，潘君莪之千金陈陶然，碰到了后来的夫君：谭显炎。
追溯上来，1918年生于怡保的谭显炎，可是响当当的抗日名将，隶属于东南亚联军总部136部队，跟随林谋盛少将。身为谭显炎岳母的潘君莪，也不遑多让，曾因为暗地里买卖金盾，为抗日军筹资，而身陷囹圄，差点因此送命。
所幸陈同福卯足全力奔走营救，用尽家中所有的积蓄，总算把潘君莪从鬼门关抢回来。家徒四壁，潘君莪从零做起，凭靠灵巧的手艺，一针一线的缝纫之技，苦苦维生，熬过苦涩岁月。
那是先辈对待生活之坚毅，再苦的日子都硬撑过去。唯有先生走了，她忍不住在影像背面，留下了感伤：“为了你，我流尽多少眼泪……”（页104）陈瑜莹编书流尽的汗水，想必亦然。
杨善勇
时评人。
