（华盛顿26日讯）共和党的特朗普将于明年1月20日重返白宫，而即将卸任美国总统的拜登，当地时间周一按传统最后一次在任内赦免火鸡，他在仪式上向美国人传达了一个讯息——“保持冷静，不停咯咯叫”。
综合法新社与中新社报导，82岁的拜登在庆祝即将到来的感恩节时，以一种美国总统特有的传统，避免了两只被取名为“桃花”（Peach）和“朵朵”（Blossom）的火鸡出现在餐桌上。
总统在感恩节前“赦免”火鸡是白宫一项节日传统，据美国全国火鸡协会的记录，该协会在感恩节向总统赠送火鸡始于1947年的杜鲁门时期，今年已是第77年；但总统“赦免”火鸡的惯例直到1989年老布什时期才确定下来。
“桃花”和“朵朵”老家在明尼苏达州，它们今年7月18日破壳，分别重41磅和40磅。美国全国火鸡协会继续著火鸡命名谐音梗玩法——将两只火鸡的名字合二为一，也有桃花盛开（Peach and Blossom）之意。
桃花是拜登家乡特拉华州的州花，这也让今年的白宫感恩节火鸡赦免仪式多了一分告别意味。
拜登说：“这两只火鸡是以特拉华州的州花——桃花命名的。顺便说一下，特拉华州有著悠久的桃子种植历史。实际上，我们州的桃子派是我最喜欢的甜点之一。而桃花也象征著坚韧，说实话，非常适合今天的场合。”
在白宫的南草坪上，拜登对与会的2500名嘉宾说了一系列俏皮话，他表示，“桃花”的座右铭是“保持冷静，不停咯咯叫”，而“朵朵”的哲学是“不做不正当行为”。
他补充称，在从养育它们的明尼苏达州农场前往华盛顿的途中，这两只火鸡“保持冷静，不停咯咯叫，而且仍在咯咯叫”。
在这位民主党总统准备在1月20日离开白宫时，他的言论——火鸡确实不断地发出咯咯叫的声音——也令人心酸。
共和党的特朗普在 11月选举中击败了民主党的副总统哈里斯，而他看起来将撕毁拜登的许多政策。
特朗普承诺大规模驱逐出境、削弱联邦官僚机构以及对外国进口商品征收巨额关税，这些都在国内外造成了不确定性。
感恩能成为美国总统
拜登表示，他想以“更严肃的语气”结束讲话，并指出这是“这是我最后一次以总统身份，在这里发表讲话”。
拜登说：“让我对你说，（担任总统）这是我一生的荣幸，我永远心怀感激。”
随著拜登的任期即将结束，他的注意力很快就会转向美国总统在离开白宫之前通常给予的赦免。
拜登打趣道：“他们告诉我今天有2500人在这里寻求赦免。”
拜登曾表示，他不会赦免他的儿子亨特。
今年早些时候，亨特因购买枪支时谎报吸毒情况而被定罪，这是一项重罪，并且还在另一项逃税审判中认罪。他在这两起案件中都尚未被判刑。
白宫周一表示，对于拜登先前关于可能宽大处理他儿子的言论，白宫没有任何补充。
美媒称，在1月卸任前，拜登夫妇将继续忙碌的日程中，不少活动也将成为他们卸任告别的一部分。白宫将在12月份为拜登政府的不同部门工作人员，分别举办假日派对。
