伍佰〈热泪暗班车〉有一句歌词唱道：“或是今嘛才是真正欲返去”，书面语的大意是“或者现在才是真正要回去”。长时间留意伍佰歌词创作的话，大概不难发现这位自称“背著故乡在走动”的摇滚诗人，以前的歌词可能认为台北是工作的地方，嘉义才是“回去”的地方。后来的歌词反而开始出现“回去”的地方是台北的感觉。若没记错，陈昇说过家人都搬到台北了，所以也少回彰化了。所以这些年来，他们都是从台湾中南部“回”北部？
我国游子大概也有同感。从北马、南马、东海岸、东马离乡背井到雪隆区或新加坡打拼找生活的朋友，一开始可能觉得“要回家乡”，但是一旦时间拉长了，会不会觉得放假回到家乡待得久一些，自己也变得很想回去忙碌的城市生活？
电影《寻秦记》中饰演项少龙的古天乐，看到他在戏中挣扎到底是要回去以前，还是回去现代，我不禁想起哪里是“去”、哪里是“回”的问题。回顾林峯从20多年前同名电视剧的青涩模样，多年的磨练之后去到现在戏中每个戏份都拿捏得恰如其分的好演员。难怪业界好友开始为他集气，大家都嚷著说为他提名香港金像奖最佳男配角奖。
谷德昭先生也在网上说好久没看到戏院挤满人。大伙儿都支持粤语片而且圈中好友一直有作品，廖启智天上有知，大概觉得老怀安慰。据说这部电影拍摄时间约莫是2019年，智叔有缘亮相留下好作品，可以一解观众的思念。吴樾、蔡一智与陈国邦在电影中的角色，颇有画龙点睛之作用。
若说哪里有瑕疵，可能是“三哥”苗乔伟在戏中说要回到秦代当皇帝的说法。Ken这角色在戏中的看法是回去当皇帝就弥补自己没有陪伴女儿Galie（白百何饰）成长的遗憾。或者类似这样的想法。这些当然只是桥段。
以前就听说过一个说法：现代人天气热就开风扇、冷气机，天寒地冻就开暖气，吃面包有牛油，出门有交通工具而且家里的洗衣机还在转动著为我们效劳，在久远年代想要有这些便利，不晓得必须多少双手工作？习惯了工业化、后工业化的生活便利，其实说真的，真能回到过去，大概多数人都可能浑身不自在。
口说要“回到以前”看看那个久远时代，其实大抵都知道：真去到了旧时，你我大概嚷著要回到现代。一去一回而觉得没影响的，大概只有梦境。
当然，电影桥段不可能完美，人生在世倘若事事都较真，大概也没有人产出影视和音乐作品让大家闲暇时间可以娱乐一番了。重点是有粤语片看还是很开心的，至少不是失去广东话之后才想著要“回去”有粤语的时代。
本文观点，不代表《东方日报》立场。
台师大中文系毕业，澳洲认证翻译师（中译英）。
