雷子健：大地尽头柔佛国

柔佛在哪里？当然国人皆知道，柔佛在马来半岛最南端。然而，不是所有国人包括柔佛人都知晓，柔佛还有个旧名Ujong Tanah。在马来文里，Ujong是尽头，Tanah是土地，换言之柔佛旧名意为"陆地的尽头"。1930年英殖民教育司J. B. Neilson，在苏格兰报纸发表一篇介绍柔佛的短文，将柔佛比作欧洲的菲尼斯特雷（Finisterre）即"大地的尽头"，强调柔佛是亚洲大陆的最南端。菲尼斯特雷是一处多岩石的半岛，位于西班牙西北部的Galicia海岸线。

在马来半岛，从麻坡河（Muar River）以南直至新加坡的区域被称为Ujong Tanah，这块区域被公认为马来半岛的最南端。由于位于东南亚次大陆的最南端，柔佛古名称通常都围绕著这一事实。最早在地图中标记这个地名，是1604年马六甲葡萄牙制图家Godinho de Erédia，他在记述马可波罗（Marco Polo）1292年对柔佛的探险时，称马可波罗把此地记载为Ujong Tanah，意即"陆地的尽头"，但Erédia把其音译成Ujontana，地图上却又标记Vjontana，原来按当时葡文没有大写 U，以V兼用即成了Vjontana。

好玩是，Erédia绘制之图，既有Ujong Tanah，又有柔佛（Erédia标记为Jor或Jor Regno，即柔佛或柔佛王国）。原来，Erédia把Ujontana大字置放在马来半岛居中处，看似他把Ujong Tanah当作是马来半岛，此前古地图这个位置通常标记Malacca（马六甲）。

Ujong Tanah亦被音译成Ijontana、Iantana等。早期的欧洲探险家和制图师是根据当地人（通常是马来语或爪哇语使用者）的发音记录地名，然后转写成各自的欧洲语言（葡萄牙语、荷兰语、拉丁语等），因此产生了多种拼写变体。Iantana 或其变体Jantana、Iãtana首次广泛出现在 17世纪初期的荷兰航海记载或制图中，这些资料通常是根据葡萄牙航海信息绘制。

比方荷兰航海家、地理学者J. H. van Linschoten，1596年在航海记述中提及，Tebrau Strait（地不佬海峡，今称柔佛海峡，隔开柔佛与新加坡岛）里的河床深而干净，这条河可通往Lantana港口。从时间表看，Linschoten似乎比Erédia更早。然而，不论Ujontana或Iantana，都源自马来语的 Hujung Tanah的变体，意为"土地的尽头或尾端"。

在中文典籍里，从地名上考证Ujong Tanah有意思多了。1617年明末张燮的著作《东西洋考》，主要记录中国周边的海洋国家和地区的情况。根据许云樵先生研究，《东西洋考》最早记载了柔佛这个地方，并称"一名乌丁礁林"。1739年成书的《明史》同样记载： "柔佛，近彭亨，一名乌丁礁林。" 其他典籍写法并不统一，有乌丁礁林、乌汀樵林与乌汀嶕林等。

然而左看右看，乌丁礁林与Ujong Tanah都不对音呀！若依今不成文惯例，Ujong Tanah一般会译成"乌绒丹那"，如芙蓉旧称双溪乌绒（Sungai Ujong）。然而，许云樵先生有此一说，"乌丁"似为"乌寸"的刻误，此说听来蛮有道理，"丁"与"寸"字形相似，"乌寸"且与Ujong对音。不过"礁林"的礁，汉语拼音为jiao，指海洋中或水下突出的岩石，"礁林"与Tanah又有何联系？

好了，我们必须了解，《东西洋考》著者张燮是福建漳州人，他记述"礁林"时采用闽南话，Tanah闽南话发音"打那"，不过张燮采用"礁"与"林"。南洋地名，闽南话经常把"打"音写成"礁"，如吉打粤客语写成"鸡打"，但闽南话则写成"吉礁"。至于"林"，根据许云樵先生说法，闽南话又读成"那"，如树林称为"树那"，如此一来，"礁林"即与Tanah对音矣。话虽如此，我查询闽南话发音，"林"之发音成"那"，仅仅在福建少数地方，如漳州（张燮老家）南部才有此类口语词。

2008年一幅中国人制作之地图The Selden Map of China在伦敦"重见天日"，此图绘制了 17 世纪初的东亚与东南亚海上贸易航海图，标出了从福建泉州出发，经琉球、东南亚群岛、马来群岛、印度洋方向的航海路线。至关键是，Selden Map以中文标记了"乌丁礁林"！

关于乌丁礁林具体方位仍有一些争议，如2019年On Paper: Singapore Before 1867一书便提及，乌丁礁林这个地名出现在马来半岛末端，并指出学界对此地名"可能指新加坡也可能指柔佛"的看法。也有人相信，乌丁礁林及其岛屿属地，其中必定包括新加坡岛。甚至还有一说，乌丁礁林等同新加坡无疑。

话虽如此，我始终觉得，把Ujong Tanah当作新加坡未免别扭。新加坡古称Pulau Ujong，中文即为"尽头岛"之意，从字面上看就是"陆地尽头"（Ujong Tanah）下方的一个岛，即"陆地尽头"之后方有"尽头岛"，而既然"尽头岛"是新加坡，"陆地尽头"怎么可能也是新加坡呢？

在中文典籍中，Pulau Ujong被称作"蒲罗中"，见于《太平御览》引康泰的《扶南土俗》，许云樵先生最先发现1700年前这个新加坡古名，并指康泰记之"极崎头"。根据许云樵先生，"极崎头便是半岛的尽头，马来半岛尽头是新加坡岛，柔佛古名既叫作Ujong Tanah（地极），那么新加坡叫作Pulau Ujong（极崎头洲）自无不妥。"

话虽如此，对许云樵先生之说，新加坡学界出现不少异议之声。不过，"蒲罗中"这个古称，显见蒲罗即是Pulau对音，而"中"则为Ujong的简称，即Jong。爪哇古籍即称之Jong，中文典籍《岛夷志略》则记之"戎国"。不过，所谓"戎国"并非现代国家概念，在明代文献中可能是标识一个部族聚居区或地方政权。

柔佛苏丹国（简称柔佛王国）约莫在 1528年 成立。Johor这个字眼，源自阿拉伯商人称其为 Jauhar，意为"珍贵的宝石"或"珠玉"，此名称后来在本地语音中演变为Johor。不过在英殖民时期，其英文常拼写为 Johore。1511 年葡萄牙占领马六甲，马六甲王朝政权瓦解。马六甲末代苏丹的儿子在柔佛河流域建立政权，即柔佛王国（Johor Sultanate）。

历史上，柔佛王国与葡萄牙、荷兰、爪哇（Jawa）、暹罗（Siam，今泰国）等势力有频繁冲突与联盟。全盛时期，柔佛王国一度成为南马半岛和马来群岛重要的贸易中心，控制马来半岛南部及邻近岛屿尤其是廖内群岛（Riau，今印尼苏门答腊区域）。

话说1997年我们奔著"亚洲大陆最南端"之名走访了柔佛的丹绒比艾（Tanjung Piai）。好了，Ujong Tanah既是"陆地尽头"，丹绒比艾何以又是"大陆最南端"？实则两者并无冲突，Ujong Tanah不是单一的地理点，也不是严格定义的"最南端"，大致泛指马六甲以下、西部沿海一带的半岛"尽头区域"，而丹绒比艾是按现代测量学定义的"亚洲大陆最南端"，其海角尖端坐标比整个马来半岛任何地方都更南。

如此说来，天之涯，海之角，其实不是那么遥远，假如真有天涯海角，丹绒比艾就是一个。一些英文旅游网站唤之mother of all dead ends，当然这是一个带有夸张意味的英语表达，用来形容丹绒比艾是所有"死路"里最典型、最极致、最彻底的那个，反正即是所有"尽头"之中的"最大尽头"。丹绒比艾附近有个马来甘榜Kampung Serkat ，马来文Serkat意为"阻断"或"终点"，别有意思。丹绒比艾立有亚洲大陆最南端的纪念碑，丹绒比艾国家公园占地926公顷，红树林即占526公顷。