每天回办公室就是写作、润稿，而且一直想著下一篇文章写什么。对喜爱文字的人来说，这工作简直是得偿所愿。郑泰日先生就是其中一位。根据他的说法，每天上班就是“领月薪的作家”。当然，月薪作家可能是郑先生的同行，也就是全职的演说稿写手（speechwriter）。另一类就是每天把自己喜怒哀乐写起来的上班族。听说南韩是一个高压社会，光是包括首尔在内的首都圈地区就挤了2600万人口，想要出人头地又获得同事支持，从郑先生的文字来看，下班跟同事和上司喝两杯好像也跑不掉。
想跑掉的话，那些“咦？那个写手又掉队了真是很不合群耶”，或者前一晚一起喝酒很开心的同事，一旦出自你手笔的演说稿造成什么困扰或者公司对外的公关灾难，那些“就是啦这个职位请人来专职到底是干嘛”的风凉话，郑先生都听说同行的经历。
同是文字人，我可以想像那个压力。但是没关系，全职演说稿写手这个岗位，据说在南韩正式登记的也只有一百人左右，郑先生笔下的《写作，最强的商业武器》（郭佳桦译）已经授予秘诀，好让已入职的写手或者想入职的未来写手好好参考。
也许是同行，郑先生写的感受其实我也感同身受。例如习惯了商业写作，每每见到文艺型创作人例如村上春树、东野圭吾的作品，常常都会慨叹：“大家都是摇笔杆的，怎么他们就是数十年文思泉涌，但我却只能局限于商业和正式用途的文字。”但是郑先生认为这种慨叹其实没有必要，毕竟大家专长不尽相同。
换个语境，若是政府部门例如大马或英国首相署、新加坡总理或总统办公室，专门负责文件的官员其实就是英文新闻常见的Mandarin，意即官僚或资深官员。解决方案到底是resolution或者resolutions，单数或复数的写法代表不同意思，玩笑不得。以前小布希曾经把伊拉克的情况提出解决方案说成复数，让一众美英外交官非常紧张。
又或者， 《 误判 》 电影中，甄子丹的同事说“看文件我最在行，让我帮忙吧”。我听了真的有一种遇到知音人的感觉，南韩作家郑泰日先生若懂粤语，大概也会觉得电影中律政司上班的document reviewer / copy editor很有亲切感。
让郑先生感觉更亲近的，必定是南韩总统府青瓦台的写手姜元国。姜先生的大作 《 总统的写作 》 在南韩大卖，竟然再版195次。可见攸关商业写作的故事也不是那么无聊，而且大家都有想一探究竟的心态。但是郑先生也指出，出书可以大卖座也只是偶然，想要靠出书赚大钱是不可能的事。
有人会问：既然无法赚钱，写作到底又是为了什么？郑先生认为是为了成为一个更有能力的人，摆脱成日“这个、那个”无法表达想法的词穷窘境，让自己成为写报告的高手，在自己公司或业内步步高升。
我倒是想到：找精神科医生或心理辅导员聊天时，找律师处理事情时，把你我他甲乙丙丁之间的来龙去脉写成短篇故事，事情清楚了就直接探讨解决方案，因为人家不需要花一两个小时听你咦咦哦哦说著不清不楚的故事。
原来擅长文字还有这个功能。
台师大中文系毕业，澳洲认证翻译师（中译英）。
