现代社会生活中,互联网几乎无所不在,借助它,世界各个角落之间的信息传递早已“天堑变通途”,“地球村”的概念也因之而变为现实,而在全球华语的当下发展中,同样厥功至伟。

我们看到的事实是,借助互联网,全球华语各言语子社区之间已经实现了即时性的互联互通,很多产生于某一区域的新语言现象,如一个新词语、一种新用法,有可能在极短的时间内传遍全球,从而成为各地华语的共有现象。

以下举一个可能并不是特别典型,但是足以证明以上认识的例子。

笔者2022年12月14日浏览马来西亚东方网的首页新闻,看到以下一则标题《1269万高级豪宅天花板塌下 女屋主傻眼大动肝火》,文头标有“发布于2022年12月13日18时31分?最后更新14小时前?整理:陈燕豪”,其正文的第一段是“(北京13日讯)中国北京一名女子昨日回家时,打开家门那一刻被映入眼帘的一幕惊呆了,事因客厅和饭厅天花板‘塌了’,所幸事故发生时家中没人。她指出,自己买下这高级社区的单位花了2000万元人民币(约1269万令吉)。”
  
以下是该新闻的第三段和第四段:她受访指出,家中的“毛细系统”一直漏水,结果就变成了现在的模样。她也直言,庆幸天花板塌下来时家里没人,否则后果不堪设想。
  
据了解,“毛细系统”意指模仿人体毛细血管而搭建的管网系统,它由供回水主干管构成,可以通过辐射调节室内温度,该系统一般安装在地面、墙壁或者天花板上,是中国很多豪宅的标准设备。
  
对于此事,中国国内网络媒体也多有报道,我们所见最早的新闻出处是新黄河客户端,发布时间是2022年12月13日15时41分08秒,与上引第三段相对应的原文如下:
  
女子表示,家中的毛细系统一直漏水,漏著漏著就变成了现在这样,幸好当时塌的时候家中无人。

下文另有小标题“豪宅才有的毛细系统是什么?”,对文中出现的“毛细系统”作了简要介绍,而在该新闻网页后的留言区,有不少网友表示是第一次看到“毛细系统”。再看上引第三段文字,给“毛细系统”加了引号,应该是突显它的新颖性、独特性,而第四段则像词典释义一样给出了解释与说明,这表明对于当地读者来说,这应该也是新的、陌生的词语。

我们以“毛细系统”为关键词在涵盖海量信息的“百度”搜索引擎进行搜索,所得结果除了上述新闻外,其他均为“毛细管网、毛细管网系统、毛细管网空调系统、毛细管辐射系统、毛细管网辐射系统、毛细管空调系统、毛细管网空调冷暖系统、毛细血管生态系统”等。

以上事实大致可以说明,“毛细系统”应该是由上述新黄河客户端新闻报道首先使用的一个新词语。如果是这样的话,那么这个新词语从产生到“走出国门”来到马来西亚,仅用时2小时50分,这或许就是互联网速度,就是互联网时代华语新词语的即时传播吧。
 

刁晏斌

中国北京师范大学教授。

热门新闻

阅读全文

【新加坡大选】行动党蝉联执政 工人党政治版图扩大

阅读全文

烧烤摊违反行管令 老板顾客全被对付

阅读全文
档案照

哈萨克爆发不明肺炎 致死率远高于新冠病毒

阅读全文

CNN记者讲述北京防疫 女主播惊讶摇头