雷子健：云顶险些成银顶

谁没到过或没听过云顶（Genting）呢？云顶既是世界名赌场，亦为避暑的高原胜地，多年前在云顶碰到赌王林梧桐，他自豪称云顶还是避烟霾的高地，原来一般烟霾高度低于云顶的两千米，换言之即使烟霾来袭，云顶依旧不受影响。关于云顶之名的来历说来话长，但很多人的认知存在一个误区，一名马来媒体的老朋友便曾问笔者，Genting是不是翻译自中文的云顶？

实则不然。Genting是马来文，意为狭窄的山道，马来半岛不少山口名称都取名Genting，不过早期多写成Ginting而非Genting。对于这点，有学者对使用非马来人的口音致某些马来文字“被消失”感到痛心，如马来文专著Pancadimensi Pengajaran dan Pembelajaran Bahasa: Trend dan Amalan（语言教与学的维度：趋势与实践）便举例槟城的地名Genting被改成了Ginting。

话虽如此，马来文字典上并没有收录Ginting这个字。所谓“非马来人的口音”，或许是指欧洲人、阿拉伯人、中国人或印度人的称谓，亦有可能早年Ginting是依据印尼的写法，至今印尼不少地名仍旧称作Ginting，甚至不少印尼人的名字也使用Ginting，如印尼世界羽球好手金廷（Anthony Ginting）。

马来半岛最为人知的三个Genting，其一当然是现在的云顶，其二槟城浮罗山背（Balik Pulau）的文丁，昔日称Ginting现称Genting，1900年Lo Man Yuk记之“文顶”（客家人则唤作文顶角），1967年黄尧《星马华人志》记之“琴丁”。其三云顶山脚下的云顶森芭（Genting Sempah），1935年刘焕然《英属马来亚概览》记之“金钉山巴”，1938年潘醒农《南洋华侨便览》则记之“展亭孙巴”如今还有人音译成“云顶仙霸”或“云顶森帕”。

槟岛文丁与森美兰文丁（Mantin）撞名，但却是两个没有关联的村镇。槟岛文丁仅是小小村镇，坐落在槟岛西南文丁山（Bukit Genting）下，从公巴（Teluk Kumbar）沿浮罗山背方向行驶，最先遇见的村镇即是文丁。这里距离浮罗山背大街三公里，由于路牌完全没有Pekan Genting，笔者第一次来访即错过了必须掉头。好玩的是，原来文丁位处十字路口边，所以又被称作Simpang Empat，与威省南部的Simpang Empat（新邦安拔）又再撞名。

都说文丁是槟岛最早开辟的村镇之一。当年文丁一带的浮罗山背犹是乡野山林，况且交通不便，何以有华民选择来此发展？根据黄尧《星马华人志》，1864年太平天国灭亡，有一批太平天国的亡命者，从中国西南攀山越岭，与山瘴峦疫、蛇虫恶兽斗争，好不容易来到槟榔屿，又担心被清廷的眼线识穿，唯有转入人烟罕至的浮罗山背，很可能成了当时胡椒种植的农工。而后丁香及豆蔻崛起，浮罗山背始放弃胡椒的种植。

英殖民文献中，提及槟岛文丁最多的却是1893年建造的文丁路（Ginting Road），也即是浮罗山背/文丁路。这条当时耗资8万4176叻币的公路曾引起争议，英殖民工程师Farquhar Matheson McLarty在撰写英殖民事务历史中批评，耗资巨大的文丁路在槟岛的“后面”，非但翻山越岭而且仅通向一个1396人的小村镇（浮罗山背？），反观新加坡耗资8万3186叻币扩建的New Harbour Road却是在港口的“前面”，毋需多言不明智的花费就是浪费。

Genting Sempah或云顶森芭，随著云顶的开发也响亮起来。然而，在1977年加叻大道（Karak  Expressway）通车之前，从吉隆坡往来文冬、关丹等地，只能使用旧联邦公路或俗称的文冬路，而云顶森芭则是过路客休息站，英殖民文献少不了有提及云顶森芭，但由于并非重点村镇往往受到忽略。云顶森芭位于雪兰莪与彭亨的交界，如今更是云顶高原的主要入口处。

要是仍搞不清楚云顶森芭位置，云顶山下加叻大道的隧道总该知道吧？这座900米长的隧道便称为云顶森芭隧道，也是马来西亚第一座大道隧道。对了，为了更易说明云顶森芭所在，也有人直接称之”云顶山脚”。云顶森芭现建有一座完善的大道休息站，后方即是Jalan Genting Sempah，属于旧文冬路的一部分，可通往武吉丁宜（Bukit Tinggi）等地。

乌鲁加里山

1960年代林梧桐雄心大志，要在离吉隆坡不远开发一座高原胜地，他发现只有文冬一带的地势符合他的计划。经过一番仔细研究，林梧桐选择了云顶森芭，这里离吉隆坡仅58公里，他以云顶森芭为起点，打造通往云顶高原的20公里山道，在那个年代绝对是一项浩大工程。

云顶高原所在，马来文并非唤作Genting，而是乌鲁加里山（Gunung Ulu Kali）。如果不是开发了云顶，现今的云顶很可能会叫乌鲁加里山。听起来，乌鲁加里似乎与雪兰莪的峇东加里（Batang Kali）有关联？只能说，两地确实相距不远。

2004年林梧桐《我的自传》记述，Genting Sempah这个称谓相当顺口，只是作为一个旅游胜地未免太啰嗦，于是省略第二个字单取Genting为名。中文名称，林梧桐本来想用“银顶”，以与另一个高原胜地金马仑相呼应，一个金，一个银，他认为天衣无缝。可是刚刚启用不久，银顶这个名字就遭人非议，有人说不能真正反映山顶的意思，也有人说让名称穿金戴银可太俗气了。”

最终，林梧桐鲜少参与意见的太太突发奇想，Genting既然高高在山顶上，伸手可以触摸到四周漂浮的云，为什么不干脆叫云顶呢？云顶之名既押韵，又极富诗情画意，于是一槌定音。由于云顶风头太健，以“小云顶”之名为招徕的食肆不少，雪兰莪安邦Bukit Ampang Permai便有个“小云顶”可观赏吉隆坡夜景，槟岛文丁的山道旁亦有“小云顶”泰国餐厅（Bukit Genting Hill），可观赏槟岛另一面的夜景。至于有人以粤语“晕顶”戏称云顶，当然纯属笑谈了。