马来西亚华裔对澳门的认识，似乎除了赌场就是近年横行的澳门诈骗（Macau scam）集团，殊不知英殖民时代数个主要城镇皆曾有澳门街（Macao Street）。然而，不论葡萄牙人所称的Macau，还是英国人所称的Macao，华民皆音译俗称之“马交街”而非澳门街。
“马交”是澳门的古称之一。澳门广东人居多，大家想当然“马交”是Macao的粤语音译，究其实澳门亦有闽南方言群，南端的天后庙（阿妈阁）即为福建渔民所建，而闽南话Macao文读音亦为“马交”。1905年英殖民官员菲尔斯通（H. W. Firmstone）提到Macao Street便称，粤语称之Ma-kau kai（现今粤语发音为gaai），闽南话称之Ma-kau koi（新加坡闽南话发音）。
菲尔斯通还附注一说：“我无法圆满解释这个街名（指马交街）。我被告知华民唤作马交街，是因为很多澳门人住在这里，但华民知晓Macao即是O-mun（澳门粤语发音），所以我不认为那是一个正确解释。最有可能源自马来话，因为马来人把广东人唤作Orang Macao（澳门人之意）。
何以广东人会被称作澳门人？或许唯一能解释，就是广东人多通过澳门港口出洋南来。槟城政府在唐人街（Penang Street）竖立的告示牌亦如是称。在槟城，马交街只是华民民间俗称，实为乔治市最老街道Penang Street的中间一段，即Bishop Street 路口与 Market Street路口之间。
1900年Lo Man Yuk槟城中英文街名表提到，这一段街道店铺多为广东人开设，故闽南与粤语方言群皆称之“广东街”。与此同时，闽南方言群亦俗称之Ma-kau ke（槟城闽南话发音），即马交街也；而粤语方言群又俗称之Thong-yankai，唐人街是也。问题在，何以粤语方言群属唐人，其他方言群不是唐人吗？Lo Man Yuk有此解释，粤语方言群自居为Chinaman（指唐人），以与不同省份并视为外人的闽南方言群区别。
“粤妓聚居”之地
菲尔斯通语带暧昧暗示，新加坡马交街“曾是许多广东女子的聚居地”，许云樵先生则毫无忌惮直称为“粤妓聚居”之地。在马六甲， Java Lane被华民俗称Ma-kau koi或马交街，因此地亦为粤妓的聚居地，如同当时新加坡的马交街。许云樵先生亦称，马六甲马交街因广州妓女聚集该街故名。如此说来，马六甲马交街或仿效新加坡马交街而得名？马六甲马交街现称Jalan Jawa，基本上就是一条在巴刹边的巷弄，如今多被华民唤作爪哇路而非马交街了。
新加坡马交街官名原为Hong Kong Street（香港街），但1889年H.T. Haughton便已点出，市政府命名的街道只有欧洲人称呼而已，而华民、印度裔和马来人称呼的街名大相迳庭，并举例华民很自然采用香港街、澳门街之类的街名。
然而，闽南方言群也把新加坡Macao Street唤作“保黎边”（Po Le Pi），粤语方言群则唤之“玻璃士旁边”，因为街道就在警察局旁边，“保黎”或“玻璃士”即police之对音；H.T. Haughton又以闽南话记之“玻璃边”（Po Li Pi）。无论如何， 1925年起新加坡Macao Street已易名Pickering Street（毕麒麟街），以纪念新加坡第一位华民护卫司（Chinese Protectorate），他是新加坡第一位通晓中文的洋人官员。
好了，很多朋友或许不知晓吉隆坡也曾有Macao Street，而且华民同样俗称之马交街。说到这条马交街，必须提及吉隆坡早年的大巴刹，这里是1880年代吉隆坡市中心，其东边是谐街（High Street）即今敦李孝式路，其西边为当时通过水路来吉隆坡的巴生河渡头。根据2015年Maganjeet Kaur 、Mariana Isa的研究，早年大巴刹前有两条街即马交街、福建街（Hokkien Street），甲必丹叶亚来的住家即在附近的巴刹街（Market Street，今Lebuh Pasar Besar）。
更确切说，富享盛名的海南餐饮“新盛南中西茶餐室”（Restoran Sin Seng Nam），前面那一段路昔日便为马交街。当年有一个交通岛，另一端那段路则为福建街。1928年开设的新盛南十年前结业，如今由“旧市场咖啡”（Kafe Old Market Square）经营。
吉隆坡马交街消逝
除了巴刹每日的买卖，赌档、烟馆、妓寨林立也让周边更加龙蛇混杂，时任英驻雪兰莪参政司的瑞天咸（Frank Swettenham）看不顺此区的脏乱及异味，1888年把大巴刹迁至不远的罗爷街（Rodger Street，今Jalan Hang Kasturi），1985年改成现在的中央艺术坊（Central Market）。
吉隆坡马交街、福建街之得名，显然与粤语方言群与闽南方言群的聚居有关。然而，在吉隆坡的快速发展中，这两条街仅仅风光了约莫十年。自吉隆坡大巴刹搬迁，1880年代中期马交街、福建街即已消逝，原来的两条老街合成一街更名Medan Pasar（美丹巴刹路），而原来的大巴刹则成为Old Market Square（旧巴刹广场）。嘲讽的是，当年华民在吉隆坡最早开发，也是吉隆坡至热闹的这个地方，如今每逢假日竟成为外劳天下，甚至被冠上“小达卡”（Little Dhaka）之名。达卡正是孟加拉的首都。
除了槟城，吉隆坡、新加坡、马六甲的马交街，既为粤语方言群聚居，也与粤妓聚居有关连。必须一提，在这四大城市以外，原来雪兰莪双文丹（Serendah）同样有一条Macao Street，而且亦离不开粤语方言群与粤妓聚居。根据马来西亚历史学会整理的Malaysia in History第24卷，早在1905年的双文丹，相信马交街北端已有日本妓寨。双文丹哈仑重组村村长白振勋告知，早年双文丹马交街确有粤妓，不过地点应在后巷的Jalan Wayang，华民称之“蛳蚶街”或“屎坑街”。
官称也好，俗称也罢，当吉隆坡马交街消逝、新加坡马交街易名、槟城马交街及马六甲马交街渐被淡忘，剩下的也唯有双文丹马交街，被树叶半遮掩的一块Jalan Macau路牌，似乎犹在诉说风与月的旧梦，曾经的前尘往事转瞬烟尘飞。
资深前报人，已出版历史纪实《谁杀了钦差大臣》、《谁救了手雷女郎》，以及地方小史《爱新村：雪州华人新村的美丽与哀愁》、《爱渔村：地图上失落的 海平线》等十多本作品，本专栏亦已结集为《地名采风录：一方水土一段古》。
