雷子健：昔加末改昔加挽？

昔加末（Segamat）是柔佛北部重镇，昔加末中文地名从过去到现在，一直都有采用 “昔加末”或“昔加挽”的争议，以致昔加末虽已成为通用地名，至今仍有人主张使用昔加挽。

在历史上，昔加末原属森美兰九小邦之一，随著英国人在马来半岛势力扩张， 并插手各州属地的重新划分，19世纪末昔加末被归纳为柔佛领地。森美兰的其他小邦，巴生被归属雪兰莪，南宁（Naning）归于马六甲，乌鲁彭亨（Ulu Pahang）及哲莱（Jelai）则归彭亨。

Segamat 原先地名称Rantau Panjang，根据本地印裔学者S. Durai Raja Singam，话说1511年葡萄牙攻破马六甲，苏丹亲信“跛脚宰相”（Bendahara Tepok）带著随从逃离，抵达今天的昔加末小憩并在河里洗浴，他告诉随从凉快多了segar amat badan ku，于是此地便被称作Segamat，而那条麻坡河支流亦称Sungai Segamat。

19世纪末，昔加末犹是荒芜地区，崎岖山路，荆棘满途，阒无人迹。根据郑祖熙1965年记述，但因土壤肥沃，华民都认为此地值得开发，仍相继携锄带铲，从事开荒辟野，“昔加末市区店屋，最早算是苏丹街下半截一排13间木板屋。”

1924年英殖民官员J. V. Cowgill整理柔佛中文地名，把Segamat写成“唶咖乜”（口字边的乜）与“唶仔挽”（口字边的仔），显示当时已有中文地名不同之议，他虽注明“唶咖乜”潮州话发音为Sik Kia Mat，但熟悉潮州话的朋友都知道，“乜”潮州话发音为mih或mik，如“乜个”为mih gai，而发音为mat的“乜”，显然是粤语及或客家话近音的mak。

“唶咖乜”后来演变成昔加乜，三个字的口字边都去除，“唶仔挽”亦演变成昔加挽，其中两字的口字边也去除。原来，早年南洋华民习惯把音译的地名人名，加一个口字边以示非正规或非常用汉字，如拿督公最初多写成“拿嘟公”或“哪嘟公”，口字边的乜及口字边的仔更是华民自造字，集五万汉字的《康熙字典》也未收录在内。

1909年铁路线连接到Segamat，当时火车站牌中文译成“色加玛”，傅无闷1931年《英属马来亚地理》则记之“色加麦”，1966年日本《现代世界地名人名新闻通信名中国语/日英语辞典》亦记之“色加麦”，但Segamat这类中文地名似乎不见通行。二战时，昔加末座标铁路桥曾被炸毁。有一张经典旧照，铁路桥被炸塌了，日军列队从塌桥底下跨越昔加末河，不少人认定照片中的塌桥是拉美士（Labis）铁路桥，但学者V. Jegatheesan却认为是昔加末铁路桥。日军迅速重建铁路桥继续南下，修桥材料来自邻近的利民济（Gemencheh）。

Segamat 中文地名之繁叫人眼花缭乱，谭里夫1923年《南洋埠名》，徐雨郊、高梦云1928年《南洋四州府华侨商业交通录》皆记之昔加勿，刘焕然1935年《英属马来亚地理》记之昔加乜，1935年《马来亚美会50周年纪念刊》记之昔加挽，1935年《侨民学校调查录》记之昔加末，张礼千1938年《英属马来亚地理》则记之昔加密，潘醒农1939年《南洋华侨便览》又记之昔加密及昔加目。

除了粤客方言群通用的昔加乜，以及闽南方言群主张的昔加挽，昔加勿、昔加密亦为粤语发音，昔加目则应为闽南话发音。显见马来文Segamat，前两个音节Se-ga基本上大家都同意译成“昔加”，关键在于第三音节mat应该怎么对译才好？究其实，勿粤语为mut，密粤语为mat，而乜粤语亦为mat，照理能与Segamat 的末音节 mat准确对音，但或许广东方言群在昔加末并非强势，因之后来改用客家话的“末”？1905年Donald Maciver 编著的英文客家话字典便注明“末”客家话为mat，而末粤语则为mut。

话虽如此，客家人在昔加末亦非强势，华裔之中仅仅三成为客家人。1934年生的昔加末客家公会座办刘进才告知，公会是在1936年成立，百年前客家人已落脚昔加末，至今昔加末县属的红牌新村（Bukit Siput）、三合港新村（Chaah）、峇都安南新村（Batu Anam）等客家方言群依旧居多。

根据刘进才，粤、客方言群往日皆认同“昔加乜”称谓，公会仍保留一块“昔加乜客属公会”牌匾，为时任国民政府驻新加坡总领事高凌百题字，而闽南方言群始终偏爱昔加挽之称，不过新一代都接受昔加末为中文地名，而且口语上基本都称Segamat而非昔加末。

然而，闽南方言群在昔加末华民中超过半数，何以不采用闽南话对译的中文地名？邱克威博士认为，闽南语中其实并无bat音节，关于昔加挽这个称谓，“挽”字闽南语作ban或者man，但按照古韵书阳入相承的原则，其入声便作bat，所以进行对音时便采取这样的变读原则。“以末字对译mat音节，则是今日华语对音中的规律，因此这一换字必然也是华语通行后的结果。”

基督教卫理公会会所至今仍采用“昔加挽”。此外，昔加末华人福利会网站还有一篇“话说昔加末”称：“柔佛州昔加挽, 旧华文名称为昔加末, 由于这个名称昔加末听起来不很吉利, 因此后期才被当地华社改称为昔加挽, 希望借此名称挽回过去消失的繁荣情景。”

所谓“不吉利”或是指末字？必须指出一点，昔加末与昔加挽之称同样久远，早在1920年代即已双双通用，至关键如今昔加末之称照旧通行，也没有因为“不吉利”把昔加末改成昔加挽。说完了，走过百年的“昔加末”已成约定俗成，坚持改称“昔加挽”的主张还有必要吗，让人看似强势方言群欲抢占话语权？