（柏林5日综合电）为拜仁慕尼黑效力10年之久的荷兰球星鲁本，在周四宣布退役。
“又到了7月份。通常在这个时间，球员开始备战新赛季，但是我没有。”鲁本在一份用母语荷兰语撰写的个人声明中说，“我确定结束（球员生涯），而这也是件好事。”
35岁的鲁本在声明中说：“毫无疑问，这是我职业生涯中最困难的决定，是在内心激情和理性思考激烈碰撞后做出的决定。一方面是对比赛的热爱和仍然相信自己无所不能，但另一方面现实并非完全按照我的意愿展现，而我已不再是一个不懂伤病为何物的16岁少年。”
鲁本在其职业生涯中夺得过荷甲、西甲、英超和德首的联赛冠军。2009至2019年效力于拜仁慕尼黑期间，鲁本8次夺得德首冠军，作为边路“小飞侠”创造了一个属于自己的时代。2013年，鲁本在欧冠决赛中射入制胜一球，让拜仁以2比1战胜多特蒙德，赢得欧冠冠军。在国家队，鲁本出场96次，并随队获得2010年南非世界杯亚军。
