（布城12日讯）上诉庭维持高庭原判，判处4年前谋杀马华马江区会前主席方瑞欢的前志愿警卫局（RELA）成员30年监禁。
根据上诉庭于8月27日发布并上传至司法机构网站的判词，法庭也维持翁昭利企图杀害死者外甥，被判处13年监禁的刑罚，两项刑期同期执行。
由拿督哈欣韩沙、拿督阿兹米阿里芬及拿督斯里莫哈末菲鲁兹组成的三司，驳回现年61岁的翁昭利对其定罪及刑罚所提出的上诉。
此案发于2021年7月23日下午1时20分至下午1时55分之间，地点在马江华嘉达拜拉雅花园的拿督公神龛后方。根据新闻报道，65岁的死者是上诉人（翁昭利）的老朋友。
案情显示，翁昭利因争执开枪致死方瑞欢，死者外甥张学明（48岁）则是左手中枪。
翁昭利去年7月在瓜拉登嘉楼高庭承认两项控罪，分别被判30年及13年监禁，两项刑期从其2021年7月23日逮捕日算起，且同期执行。
在上诉中，翁昭利要求上诉庭将案件发回高庭重审，声称他是被前任律师误导才认罪，以为只会被判15年监禁，惟谋杀罪的最低监禁刑期是30年。
翁昭利指出，自己不识字，高庭审讯期间应为他提供中文通译员，他也表示由于语言障碍，他并未完全理解认罪的性质与后果。
哈欣在裁决中说，翁昭利提出的理由毫无根据。
他指出，高庭法官已与翁昭利及其律师确认，他通晓马来文。
他补充，根据证据，没有迹象显示翁昭利不了解认罪的性质及后果。
法庭也认为，翁昭利当时已承认案情、确认控方呈堂证物，以及在认罪时，有3名代表律师在场。
“我们一致认为此上诉毫无根据，（对上诉人的）定罪稳妥，所判监禁刑期也是法律规定的最低刑罚。”
