（安顺29日讯）安顺区被发现放置“罚款RM500”翻译失误成“美好的RM500”禁丢垃圾警示牌，霹雳行政议员黄诗情对于此事造成的混淆表达歉意，也强调安顺市议会将尽速纠正有关失误。
“我们感谢民众点出失误所在，我们也会展开行动作出纠正，并在日后对于使用多语的作业提高谨慎，确保翻译无误。”
掌管霹州房屋及地方政府事务的她受询时指出，虽然马来文是我国官方语言，而安顺市议会是为了想让各族人民都能理解告示牌的内容，才会决意使用三语用词。
她解释，该市议会的出发点并无不妥，只不过相关的单位或许以为线上的翻译服务可靠，不料却造成有关错误。
“我非常抱歉，在纠正该告示牌的同时，也会促请各县市议会和其他政府部门等，在此类翻译或使用多语的情况下，必须谨慎处理。”
“各政府单位在涉及马来文以外的翻译，包括中文、泰米尔文和其他语文，应先让通晓相关语文的人员过目和检查，以此方式避免重蹈覆辙。”
黄诗情希望此事件可间接提高民众不随意丢垃圾的醒觉，各界携手并肩将安顺和霹雳州打造成更清洁和美好的环境。
较早时，有民众发现置放在安顺地区路旁的一个禁止丢垃圾警示牌。该警示牌印有马来文、中文和泰米尔文的内容，皆是给予警告“不要乱丢垃圾，否则罚款500令吉”的警告，惟中文内容却变成“不要乱丢垃圾，美好的RM500”。
