【独家】拍卖官以珍藏中文版独立宣言内容为例　国家共识不容片面诠释

（槟城29日讯）国盟竞选主任兼吉打州务大臣拿督斯里沙努西日前引用英国政要历史言论，为其“祖国论”辩护而引发讨论，收藏1957年《独立宣言》中文版的MNP拍卖行东主孙子巄认为，若仅引用英国国会议事纪录的部分内容，却忽略国家独立时建立的宪政共识与《联邦宪法》的核心地位，并不足以完整诠释马来亚建国历史。

也是槟城拍卖官协会会长的他接受《东方日报》访问时指出，1957年8月31日国父兼首任首相东姑阿都拉曼宣布马来亚独立时所签署的《独立宣言》，正是最能反映建国精神的重要历史文件，而他早年曾在新加坡一场拍卖会中成功收藏其中一份中文版宣言。

孙子巄表示，细读宣言内容后，可以清楚看见《联邦宪法》在建国过程中占据核心位置，宣言多次提及宪法作为国家最高法律，并明确阐述维护人民基本权利与自由、奉行国会民主制度、坚持自由和平等原则，以及建立民主独立国家的理念。

他认为，这些内容充分说明，宪法不仅是一部法律，更是马来西亚立国的精神支柱，也是国家共同价值的体现。

谈及中文版宣言时，他指出，文件开头将“Persekutuan Tanah Melayu”音译为“霸思古端丹娜马来由”，令他印象深刻，也反映当年翻译工作既忠于原意，又兼顾华社阅读习惯，让全民更容易理解建国宣言的内容。

此外，他也留意到宣言开头的“颂扬天主”字句，其中所指的“天主”是世界之主，并无特定宗教之分，展现包容全民的精神。

中文版翻译兼顾忠实与普及

孙子巄指出，1957年的中文版《独立宣言》翻译难度相当高，不仅须忠实呈现原文意思，也要兼顾文字浅白易懂，因为当时该宣言是印制后向全马人民公开发布的重要文件。

他认为，这份文件具有极高历史及学术价值，因此即使当年花费数千令吉购入，仍认为物有所值。

他透露，拍卖当天曾特地请新加坡钱币协会鉴定专家协助验证，确认宣言属真迹，而从纸张材质亦可看出年代久远。

购入后，他一直将宣言裱框妥善保存，希望未来有机会设立小型展览馆，展出包括中文版《独立宣言》在内的珍藏文物，让更多亲友及公众了解国家历史。他也提到，自己曾在吉隆坡国家迎宾馆看过英文版本的《独立宣言》。

沙努西：言论源自英国官方历史记录

较早时，沙努西指出，有关“祖国论”的言论并非个人创见，而是参考已故英国陆军大臣奥利弗史丹利、已故英国外交官蓝普森，以及已故罗伯特奥格尔爵士等历史人物的论述。

他表示，相关历史人物均认为，马来土地与马来民族之间具有特殊的历史、政治及文化联系，并反映在马来州属、马来语、马来习俗、伊斯兰作为各州历史重要元素、马来统治者制度，以及“马来亚联合邦”名称等层面。

他强调，其言论只是以当代政治语言重述自1946年以来英国国会公开记录的历史观点，并非毫无根据或刻意创造新论述。

沙努西指出，无论是1946年3月8日奥利弗史丹利、1949年4月13日蓝普森，或1957年7月29日罗伯特奥格尔爵士在英国国会的发言，都与他的论述高度一致，因此评价相关言论时，应回归完整内容、语境及原意，而非仅因发言者身分或政治立场作出判断。

他表示，1946年、1949年及1957年的英国国会议事纪录，均已记载马来土地作为马来民族历史家园的概念，因此并非近年才出现的政治论述。

他重申，自己真正讨论的是马来民族与马来亚之间的历史联系，以及对马来人在经济与政治地位的关注，而非质疑其他族群的公民身分。