【特派】推介《自我重塑》中文版　安华借新书谈中国渊源

（杭州23日讯）首相拿督斯里安华今晚在杭州推介其著作《自我重塑》（Rethinking Ourselves）中文版时，借新书谈起自己数十年来与中国及中华文化结下的渊源。

他强调，马中关系不能只从政治、外交、贸易、投资乃至国防安全来衡量，两国领导人之间的互信与人文交流，同样构成这段关系的重要部分。

安华在致词中透露，他今晚出席新书发布会前，刚与中国国务院总理李强共进晚宴。令他意外的是，李强一坐下来便主动提起《自我重塑》已翻译成中文。

“我问他：‘你怎么知道？’他说：‘我当然知道。’”

安华说，李强关注此书的中文版，令他深受感动。

他指出，《自我重塑》并非自传，而是记录自己对世界局势、殖民主义与帝国主义影响、新兴独立国家如何寻找自身定位，以及正义、人性与共同繁荣等议题的思考。

他认为，书中的部分理念与中国国家主席习近平所倡议的一些理念有所呼应，尤其是共同繁荣，以及关怀人文精神的重视。

“我不是因为现在人在中国才这么说。”

安华表示，在当今世界领袖当中，习近平持续谈及共同繁荣、人文关怀等价值观，也正是他在书中探讨的课题。

从孔孟到朱镕基

谈到自己与中华文化的渊源，安华追溯至年少时期。

安华说，他在小镇及乡村长大，家中只有一个小型藏书空间，但父亲除了阅读马来文和英文书籍，也对其他文化抱持包容与理解，因此家中有孔子及孟子相关著作，贯穿一生的阅读经历对自己的思想形成产生一定影响。

到了1990年代，他在政府任职期间，也曾邀请著名儒学学者杜维明到马来西亚，探讨伊斯兰与儒家思想之间的交流。

安华忆述，杜维明当时提出，对彼此了解愈深，就愈能欣赏对方，也能看到不同文明在“人性、真理、正义与公平”上的共同理想。

他也特别谈到自己担任财政部长时，与已故中国前总理朱镕基的一段往事。

朱镕基访马期间，曾以朋友身分到安华家中作客，看到他的藏书后，还以《论语》“考”了他一番。

返回北京后，朱镕基更搜集一批已翻译成英文的中国经典送到安华家中，包括《三国演义》、《西游记》以及孟子、老子和孔子的著作。

安华借此指出，国与国之间的友谊并非只有政治、外交、贸易和投资。

“我们与领导人之间友谊的独特之处，在于超越这些层面，成为可信赖朋友的个人关系。”

谈到新书中文版，安华表示，翻译有助不同文化和文明之间加深理解，而他希望这本书带来的不只是伊斯兰与中国之间的对话，更是不同文化与文明之间寻找共同理想。