雷子健：当兴楼邂逅云冰

兴流之楼，云上之冰，论马来半岛中文地名，恐怕数柔佛兴楼（Endau）、彭亨云冰（Rompin），堪称浑然天成，超凡脱俗。兴楼、云冰其实都是小地方，1993年政府在彭亨及柔佛交界处，把世界上最古老且神秘的热带雨林，辟为半岛第二大的兴楼云冰国家公园（Endau-Rompin），撮合了兴楼、云冰在空山灵雨之间的邂逅，从此兴楼云冰之名广为人知。

古时史籍记载的“番邦”中文地名，如Rusia（俄罗斯）称作罗刹国，如India（印度）称作身毒国，字面看似乎全是蛮夷戎狄之地。华民大批下南洋之后，最初所取地名也充满“蛮夷味”，如Selangor称作“师牙岳”、Perak 称作“吡蚋”，似乎不是青面獠牙就是虫蚁横行的夷人蛮邦。直至华民稍微安身立命，加上文人、教书先生陆续前来，中文地名的“蛮夷味”始逐渐改观， “师牙岳”也改成雪兰鹅再演进至雪兰莪，“吡蚋”同样亦改成吡叻再演进至霹雳。

一个好地名具备字义上的优美、语音上的动听，既琅琅上口，又方便称谓，且容易记忆，此前细述字义及意境皆佳的万里望、双溪古月便是经典，但比起兴楼、云冰似乎仍略输一筹。

兴楼在柔佛东海岸与彭亨交界，因位处Sungai Endau河口而得名，据称 Endau源自一名土生印度裔的名字。早在19世纪港主时代，华民便来到Endau开港，1924年英殖民官员J. V. Cowgill记述华民在这里开辟了“兴流港”（Hing Lau Kong），他也指丰盛港（Mersing）这一带非由潮州人主导，反而广东人居多所以地名亦跟从粤语。在时代的进展中，Endau曾被称谓庆楼、思楼、因楼，最终历史选择了“兴楼”，反而接近最初的“兴流”。

云冰则是钓鱼胜地，尤以旗鱼（swordfish）闻名，吸引各国垂钓者慕名而来。云冰位处彭亨南部，离兴楼约莫20公里，比云冰距离兴楼更近的是坤甸（Kuala Pontian），中文与印尼加里曼丹的坤甸（Pontianak）同名，但柔佛同名的Pontian却称作笨珍。1923年谭里夫《南洋埠名》称Rompin为“小坤甸”，可见坤甸比云冰早开发，由于云冰也曾被称“文边港”，很可能华民亦曾来此开港。云冰还有浪边、罗宾、鲁老滨等称谓，但如今中文地名统称“云冰”了。

玲珑群山环绕曾称“陵冈”

霹雳玲珑（Lenggong）也是公认好地名，1905年英殖民官员菲尔斯通已记述Lenggong为玲珑，玲珑地名源自马来文lengkung（弯曲），而后到此的暹罗人（Siam）则转音成Lenggong，另外一说指英殖民官员发音不准把lengkung念成Lenggong。玲珑群山环绕，地形呈半月弧形，最初华民称作“陵冈”，意为山冈和丘陵也，但从陵冈改成“玲珑”更是神来之笔。

雪兰莪与森美兰边界还有个弹丸村镇峇玲珑（Beranang）。峇，宋代《集韵》亦指为山形，符合峇玲珑小巧的山形也。峇玲珑昔日直译为布兰能、比兰能，也曾被俗称“芙芦奀”或Fu-lu-ngan，1930年《侨民学校调查录》称之“峇乳垅”，依资料推论二战后“峇玲珑”之名始通行。峇玲珑乡镇虽小，分为新旧街场两边，1960年代仍有50间商铺，华民则以福建人居多。越过雪兰莪进入森美兰州界，不远便是乌鲁峇玲珑（Ulu Beranang），那是华民俗称18碑的客家村。

横跨雪兰莪与森美兰二州的武来岸（Broga），与峇玲珑相距约16公里。雪属武来岸村长张自强告知，老一辈多把峇玲珑称作“老武来岸”，许是峇玲珑开埠的时间比武来岸早一些，而且邻近客家人亦称之Ma-ling-lang，甚至把口语称谓写成中文“马玲冷”。“芙芦奀”这个俗称也泛指武来岸，可见峇玲珑与武来岸关系密切，甚至有一座“吁噜峇玲珑及武来岸联合中华义山”。

根据张自强，19世纪末华民在雪属武来岸“大港”即今碧桂园与诺丁汉（Nottingham）大学分校等地采锡，英国人亦在森属武来岸协利港（又称拿督坳）即今Kampung Kapal以铁船采锡。武来岸华民多为惠州及梅县客家人，此前武来岸曾被称作 “湖灵眼”，也是客家话发音的Wu-leng-ngan。为了以资区别，如今雪属武来岸称作“武来岸打仑”（Broga Tarun）。

霹雳古楼（Kuala Kurau）也是个好地名，联想起白居易唐诗“江边黄鹤古时楼”，可是霹雳古楼虽也位处江边，毕竟只是一般的华人渔村，既没有黄鹤也没有“古楼”。Kurau在马来文指顺丰鱼，显然昔日盛产顺丰鱼，1923年谭里夫称之吉楼、吉锚，想来“吉”该是手民之误，1939年潘醒农《南洋华侨便览》则称古楼和古劳。古楼河上游还有个峇都古劳（Batu Kurau），昔日可乘船川行至古楼，惟需穿过1906年建造的人工湖武吉美拉（Tasik Bukit Merah）。