北马华文版的报纸经常出现类似“浮罗池滑”的地名，如果你不是槟城人，肯定不知道它就是槟岛的一个小镇Pulau Tikus。“浮罗池滑”原来是根据闽南话译音的。这里谈我国的地方译名。
很多通名都是音译，例如“双溪”（sungai），“武吉”（bukit）等，这些都是按方音译名的，而且都约定成俗了。
至于按方言念法译名的专名，比比皆是。首先是根据广州方言的地方译名。Sungai Buluh按华语的译名是“双溪卜罗”，可当地人却叫“双溪毛糯”，和华语读音相去十万八千里。霹雳的Kampar，按华语念应该是“甘巴”，可广州音却是“金宝”。霹雳和雪州、吉隆坡一带的地名按广州音译名的俯拾即是。有“拿乞”Lahat，“万里望”Menglembu，“乌鲁冷岳”Hulu Langat，“峇都急”Batu Caves，“蕉赖”Cheras，“文丁”Mantin等等。
接著谈闽南话的译名。霹雳的Bidor，按华语发音应该是“碧都”，音译意译皆有，可按照当地人的发音是“美罗”。be按闽南话和潮州话念“勿”可真不少，有“巴东勿刹”Padang Besar，“勿拉必”Berapit，Belimbing Kanan勿林明加南。Sungai Dua按闽南话发音译名成了“双溪赖”，因为“赖”的方音是lua接近dua。
“牛汝莪”原来也是槟城的一个小镇Gelugor! “高巴三万”也是闽南话，译自Kubang Semang。霹雳州的Larut，华语译名应该是“拉露”，却用了客家话的“拉律”！
中国的译名与马来西亚的有异，例如著名的旅游景点Pulau Langkawi，马来西亚译为“浮罗交怡岛”，中国的译名却是“凌家卫岛”“朗卡威岛”。马来西亚华语规范理事会于10年前公布的地方译名，虽然全国媒体都接受，而中国却仍然根据旧的译名，例如州名Terengganu“登嘉楼”，中国还是译为“丁加奴”；Sarawak“砂拉越”，中国仍然根据旧译名“沙劳（提手旁）越”。沙巴的首府Kota Kinabalu“亚庇”，中国用的是“哥打基纳巴卢”。沙巴州有东南亚最高的山Gunung Kinabalu，我们叫“神山”，中国仍然音译为“基纳巴卢山”。
不过多数的译名还是根据马来西亚的，例如“仙本那”（Semporna）、“吉兰丹”（Kelantan）、“槟榔屿”（Pulau Pinang）、“吉打”（Kedah）等。
道路译名，有些通名用方音，例如lane译为“冷”，华语明明有“路”却不用，用方音入声的“律”。槟城就有这些道路译名：“纽冷”New Lane、“槟榔律”Penang Road等。其实口语说的都是英语的New Lane和Penang Road，从来没有人用华语来叫“纽冷”“槟榔律”，这种译名非常生硬别扭！
马来西亚华语规范理事会规范了很多地名，例如“珍尼湖”Chini Lake、“肯逸湖”Kenyir Lake、“西巴丹岛”Pulau Sipadan。这些译名都是根据华语的发音的。将来的地名、路名、国家领导名字的译名，希望能按照华语的发音，不要被方音所垄断，毕竟华语是华裔的共同语，类似“哈芝芝”的不伦不类译名不应该再出现了！
