报章上某篇文章的作者说，某校友会把他们的网站称为“官方网站”，作者指出应该称为“正式网站”，其负责人说这名称来自英文Official website，“official”含有官方的意思，所以没有错。
如果校友会的自置会所落成，先迁入办公和举办活动，稍后举行的正式开幕典礼（Official opening ceremony），可以称为“官方开幕典礼”吗？
市面上所卖和社团自印的收据，如果中英文并用，都印上“Official Receipt”和“正式收据”字样。难道上述校友会的收据会是“官方收据”？社团选举，经过核查无误的成绩是正式成绩，不是“官方成绩”。
中译误解含意
依照上述负责人的论点，河堤（river bank)可以译成“河流银行”了，因为bank 含有银行的意思。怪不得近来银行的业务似乎多元化了，“blood bank”和“sperm bank”都被银行业收购而成为“血液银行”和“精子银行”了？
教师预先准备好问题，以备在教学或考试时审查学生的学习进度的“题库”（question bank），不懂是否会被收购而成为“问题银行”？
在中国，Power bank被翻译为“流动电源”或“充电宝”。百度网站居然有一个网友把它叫做“电力银行”，银行的业务真的无孔不入了？
报章报导，某年的大马运动会，有一位19岁的“女官员”被几个运动员非礼。当时我就怀疑何来如此年轻的一位女官员。后来阅读其他报导才知道是某州队的女管理。
Official也有职员的意思。大型赛会，主办当局设宴招待参赛队伍，请柬如果用英文，一般都写“Officials and players of all teams are invited”。球队的领队和教练，没有几个是当官的。
所以不要凡是Official就译成“官方”，bank就是“银行”，Egg就是“鸡蛋”，Milk就是“牛奶”。不然，母鸭也会生鸡蛋，母羊也可挤出牛奶了。
上世纪30年代，就有人把银河（Milkyway）翻译成“牛奶路”而被鲁迅奚落了一番。
