前几天,有一位独中毕业生在网上发文道出了心声。其文阐述他最后悔的,不是读独中,而是逃避国语。他本身也有考大马教育文凭(SPM),但是成绩不理想,在台湾继续深造,直到进入了马来西亚的职场,才后悔没有打好国语的基础。
国语,真的那么重要吗?笔者需要把两个概念分开:一,是“国语”这个概念;二,则是“马来文”。国语,即是一个国家官方和统一通用的语言。一般上,多数国家只有一个国语,其他则为官方语言。一般上是移民国如加拿大(英语和法语),或者一个国家有两三大土著的非洲国家等等。
新加坡已故前总理,李光耀先生,在一次座谈会被问及印度和中国的前景时,他用国语来区分这两个亚洲大国。中国,统一了国语,即是汉语。无论是56民族,还是区域方言,都要流畅的说国语(汉语)。因此,国家领导人一发言,举国上下都清楚知道国家政策和经济走向。反之,印度官方语言就有数十个。总理发言,经过翻译,可能失去了原意,大多数国民都听不懂。
秦始皇帝,统一了7国,结束了战国时期。其中一项大工程就是灭了六国语言,统一语言。当时儒士们为保其语言,轰轰烈烈的被坑,其他书籍被焚,就是要有一个统一的语言,奠定了中国为世界大国的基础。印度,则没有这样的历史事迹来统一。
统一的语言,在中华历史上是千秋大业。今时今日,很难在年轻一代的中国人找到不会汉语,或者不流畅的。可能不同地区会有不同口音,或者方言,但是,国语汉语,还是全中国受教育人的统一语言。非但中国,日本、英国、泰国、印尼等非移民国,受教育人士,母语都是国语为主,不管是日本英国华侨,或泰国印尼华裔等等。
简单来说,历史角度,中华思想和国际社会,非移民国(移民国如澳洲,美国,加拿大),国语都是全国人民的第一语言。这是国民的象征,团结的标志,发展的基础,以及国家文化的延续。
现在谈一谈“马来语”。很多华裔读者,把马来语放在母语华语,国际语言英语,方言之后,摆在第三第四的位置。主要原因是因为认为实际用途不广。这可能是几代前的想法。毕竟华校毕业,大学用英文,职场工作时以英文中文为主。国语只用在鲜少的与公务员打交道,或者“嘛嘛档”点餐的时候方用著。毕竟,能在城市工作的友族和印度裔同胞也是英语交流。
然而今时今日,随著网络科技发达,单一华裔族群的市场在马来西亚已经不足以支撑华人的经济。也就是说,很多华商,开始认识整个马来市场的重要。这一前提,很多国语马来语说得流畅的华裔,已经在社交媒体上用国语无差别的与马来同胞交流,占了华裔在马来网络市场的头筹。
现在,很多受过教育的华裔子弟,马来语都非常顺畅,可以最低程度和任何马来西亚人交流。但是,还是有一群人,不愿意接受马来语。就连新闻播报首相的言论,都听不明白,要等中文或英文翻译后再知晓。这就是先贤李光耀指印度无法与中国相比的主要原因之一。
其二,还有一部分人对马来语有“歧视”的成分,认为这个语言只使用于本土境内,或者邻国印尼。因此,认为只要和国际,或者本地华人打交道,就不需要注重于国语。但这一群人也是属于少数。
东南亚官方语言
马来语,是一个时候马来西亚、汶莱、泰南和印尼使用的语言。是东南亚官方语言之一,但在全世界,就此三国使用。整体而言和印尼语,还是有著一定的差别。若我们身为马来西亚人不把马来语视为重要的语言传承下去,而是“只”传承中华文化和国际英语,那么我们是不是真的以“马来西亚”为先?
当然,一些读者会说,马来西亚是三大民族组成,马来语、华语和泰米尔语三语是国家的特色。但华语和泰米尔语,不是国语,无论是开国时还是今时今日,都不是民主程序大家承认的国语。马华时期如此,行动党时期亦是如此。
国语重要吗?笔者认为很重要。马来语重要吗?笔者同样认为非常重要。国语,是举国人民交流的桥梁,团结的象征,国家的标志,发展的基础。若有人不重视国语,蔑视国语和歧视国语,可被国际标准视为,不尊重整个国家。
本文观点,不代表《东方日报》立场。