砂沙分不清楚，很多人搞错的何止东马两邦呢？
日前国产车制造商宝腾（Proton）在新电动车发布会上的简报，竟错标沙巴和砂拉越州的位置，并在翌日为此而发出道歉声明。
作为马来西亚第一家国家汽车品牌，虽然随著2017年在浙江吉利控股集团与马来西亚DRB-HICOM集团签署最终协议后，吉利集团收购DRB旗下普腾汽车49.9%的股份，而原本的“普腾”译名也跟随中国译名而改为“宝腾”，但宝腾始终是大马的大企业，这种砂沙分不清楚的错误实在是贻笑大方。
作为沙巴大学毕业生，我只有深深的无奈和慨叹，毕竟很多朋友其实也经常把沙巴大学（UMS）和砂拉越大学（UNIMAS）搞错。试过有朋友因孩子要到东马升学，而特别联系我，希望能提前多了解孩子的升学环境；细问后，才知道他们的孩子即将到砂大深造，而不是沙大。如斯情况，不止一次，一只手掌的五只手指都不够数。
无独有偶的是，一年前马航也曾经犯下类似的错误，而无论是宝腾还是马航，都是马来西亚的大企业和品牌，却偏偏搞错了沙巴和砂拉越。
2023年6月，马航杂志当月的《Going Places》旅游指南竟将原有昵称“犀鸟之乡”的砂拉越，误冠以“风下之乡”的昵称。当时，我就在《砂沙分不清》里提到，“沙”与“砂”虽相近，但实质并不一样；一般沙是指自然形成的石粒，如河沙、沙滩，而砂是指矿石粉碎形成的石粒。就如沙巴和砂拉越，虽然都在东马，但却是两个不同的邦，而且存在著太多的不同，包括历史、背景和原住民等。
明明都是同一个国家，大马两大企业搞不清东马的两个邦，实在说不过去。实际上，不仅是砂沙搞不清楚，其实也有不少大马人误以为“Georgetown”和“George Town”是通用的，甚至连一些槟城人也如此认为。
殊不知，“Georgetown”和“George Town”是两个不同的城市，而且两地间的距离超过1万5000公里。“Georgetown”实为美国华盛顿的乔治城，地方命名的说法有两个，一是成立于英国乔治二世（King George II）统治期间，二则是以1745年在当地河流沿岸建造烟草检验站的乔治·戈登（George Gordon）。
至于大马槟城州的首府乔治市，“George Town”才是正确的地名，并以英国乔治三世（King George III）来命名。无论是在1807年Jeremiah McCarthy的测绘图，或者是另一张显示1871年囚犯监狱、警察局、法院、圣乔治教堂、康华利斯堡所在的乔治市规划图，都清楚标注著“George Town”，也是乔治市正确译名的最好佐证。
准确使用地名不仅是对历史的尊重，更是避免混淆和误解的基本要求。无论是国家机构、私人企业还是个人公民，我们都应了解和尊重这些地名的正确使用，这样才能真正体现对地方历史和文化的敬重，并避免类似错误再次发生。
左手拿笔，右手拿麦的自由工作者。对新闻伦理、性别和劳资议题尤感兴趣。
