（神户9日讯）日本神户市垂水区今年初发生的平交道死亡事故，随著司法程序推进再次引起关注。两名来自中国的年轻女旅客因误站在轨道内，被山阳电气铁道行驶中的列车撞击身亡。两名死者的家属近日向山阳电气铁道及当时的司机提出民事求偿，金额达1.39亿日圆（约367万令吉）。
据日本媒体报导，家属主张，事故现场的警示标志“仅使用日文”，使不谙日语的两人误以为橘色警示栅栏内侧是安全等待区，才会导致悲剧发生。
他们认为铁路公司未因旅客增加情况而改善警示标志设计，而司机在视线确认与减速上也未尽到注意义务。
这起意外发生于今年1月9日下午，地点在神户市西舞子的“山田川西平交道”。23岁的张新恰与24岁的杨景文当时站在放下的栅栏内侧，在列车通过时遭撞，其中一人在现场死亡，另一人送医后不治。目击者形容，两人看起来像是在准备穿越平交道。
警方的初步调查指出，两人因不熟悉当地地形，在栅栏落下时错估了该站的位置。现场的等候区仅约一公尺宽，不只坡度超陡、站起来都不太稳，旁边还紧贴著车流量爆大的国道。对外地人、尤其是旅客来说格外容易误入危险区域。
事故后，各单位陆续展开改善行动。山阳电铁已在5月起于轨道地面增设中文、英文等5国语言警示文字与图示，提醒行人切勿停留铁轨。
国道事务所与神户市也著手规划根本性的结构调整，包括横移行人穿越道与号志位置、扩大等候空间及改善倾斜坡度。
