（东京18日讯）日本一名80岁老翁因年纪大行动不便，跌倒后需持续照护，但不愿意入住养老院，坚持“不能抛下家人”，没想到却让女儿倒下。
日媒《THE GOLD ONLINE》报导，吉冈茂（化名）月领约17万日圆（约4842令吉）退休年金，在跌倒后需要旁人照护，他的55岁长女明子基于孝心与愧疚，决定自己在家照顾父亲。
明子在照护初期，曾请带薪假期来平衡工作与照顾父亲之间的关系，但随著时间推移，她遭遇严重睡眠不足和情绪压力，身体与精神逐渐崩溃。
渐感吃力的她因此曾提议聘请居家照护帮手或使用日间照护中心，惟均被父亲拒绝，因后者害怕或不愿被他人照顾。
一年后，明子终于因为过度负荷而住院，最终不得不辞职。她在离职后暂时回家全心照顾父亲，但生活几乎与外界隔绝，储蓄一点一点耗尽，心理状态恶化。
某晚，在被父亲责备“你的存在就是为照顾父亲”时，她留下纸条写道：“我已经无法继续了，其馀请你自己处理。”隔天就离家失联。
吉冈发现女儿离去及纸条后，才深刻意识到自己过度坚持的决定对女儿造成巨大压力与伤害，最终同意进入养老院接受专业照护。
他的生活在“住院”后被较细心地照管，精神与情绪状况稳定下来，有时还能露出笑容。
明子则透过失业给付与兼职工作慢慢恢复身体与心理健康，逐步重建生活与工作节奏。
专家评论指出，这样的情况其实并不罕见，若家庭完全依靠子女照护长者，而长者或家庭成员拒绝外部协助，不仅会影响长者的生活品质，也可能造成子女的身心健康严重受损。适度使用专业照护服务（养老院、日间照护中心、居家照护帮手等）既能维护长者尊严，也能分摊家庭压力，避免悲剧重演。
蔡秀仪
